Carita Morena - Andy & Lucas , María Peláe Übersetzung ins Russische

Carita Morena

¡Azuca'!
¡Sí!
¡Ole, ole, ole!

Tú p'allá, yo p'acá
Fuera de mi casa (le-le-le-le)
Tú p'allá, y yo p'acá
Fuera de mi casa (¿a dónde?)

Carita morena, carita morena
La cara de esa gitana
Que mira que es mi condena
Carita morena, carita morena
La cara de esa gitana
Que mira que es mi condena

El otro día en mi calle quiese ponerte una flor en el pelo
Y tú, siempre tan malaje, ya me dijiste que iba pa'l florero
Y ahora que tengo ocasión quiero que hablemos los dos
Quiero que tú a mi me digas si tú me quieres de corazón

Me dicen que no te vea y no consigo dejar de verte
Será porque a mí mi madre me ha dicho que tú no me convienes
Que sea lo que quiera Dios, ay, lo que daría yo
Por estar otro momento solos los dos, juntitos los dos

Carita morena, carita morena
La cara de esa gitana
Que mira que es mi condena
Carita morena, carita morena
La cara de esa gitana
Que mira que es mi condena

Carita morena, carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le

Ella es mi consuelo, mi tormento y mi fantasía
Mis ganas 'e tirar p'alante, llenar mi vida de alegría
Ella es mi consuelo, mi tormento y mi fantasía
Mis ganas 'e tirar p'alante, llenar mi vida de alegría

Carita morena, carita morena
La cara de esa gitana
Que mira que es mi condena
Carita morena, carita morena
La cara de esa gitana
Que mira que es mi condena

Carita morena, carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le

Oye, niña, que tus andare'
Que tus andare', que tú sabe' lo que valen
Pero, niña, que tú lo sabe'
Que tus andare', que tú sabe' lo que quieren los chavale

Que tú no entras en mi casa por mucho que me lo pías'
Te me acercas, te me alejas, y ahora sé que to' es mentira
Descocía', mahería', voy perdí'a y revenía'
Hasta aquí hemos llegao', tú ere' una bala perdía'

'Cúchame, mírame, niña
Se ha acabao con Andy y Luca' pa brindá' por esta mía
'Cúchame, mírame, mira
Que me voy con Andy y Luca', que la vída son dos día'

Pero ¡qué bonito, qué bonito!

Tú, p'allá; yo, p'acá, fuera de mi casa, le-le-le-le
Tú, p'allá; yo, p'acá, fuera de mi casa, le-le-le-le (carita morena)
Carita morena (carita morena)
Carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le
Carita morena, carita morena, le-le
Que túmbala, que túmbala, que túmbala
¡Y-le-lei, lei-le-eh!
Y pa' la calle

Смугляночка

Сладость!
Да!
Оле, оле, оле!

Ты туда, я сюда
Вон из моего дома (ле-ле-ле-ле)
Ты туда, а я сюда
Вон из моего дома (куда?)

Смугляночка, смугляночка
Лицо той цыганочки
Ведь это моя погибель
Смугляночка, смугляночка
Лицо той цыганочки
Ведь это моя погибель

На днях на моей улице хотел вплести цветок тебе в волосы
А ты, вечно строптивая, сказала: "Отправь его в вазу!"
Теперь, выпал случай, хочу поговорить с тобой
Хочу, чтоб ты сказала, любишь ли меня душой

Велят не видеться, но не могу перестать тебя видеть
Наверно, потому что мать твердит: "Она тебе не пара"
Пусть будет воля Божья, ой, что б я отдал
За миг вдвоём ещё один, чтоб рядышком стоять

Смугляночка, смугляночка
Лицо той цыганочки
Ведь это моя погибель
Смугляночка, смугляночка
Лицо той цыганочки
Ведь это моя погибель

Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле

Она - утешенье моё, мука и грёзы
Мой стимул пробиться вперёд, наполнить жизнь красками
Она - утешенье моё, мука и грёзы
Мой стимул пробиться вперёд, наполнить жизнь красками

Смугляночка, смугляночка
Лицо той цыганочки
Ведь это моя погибель
Смугляночка, смугляночка
Лицо той цыганочки
Ведь это моя погибель

Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле

Слушай, девочка, твои ухватки
Твои ухватки, ты знаешь им цену
Но, девочка, ты же знаешь
Твои ухватки, ты знаешь чего хотят парни

Что в мой дом не войдёшь, как ни умоляй
То приблизишься, то отдалишься, теперь знаю - всё ложь
Бесстыдница, плутовка, я разбит и сломлен
Всё кончено, ты - шальная пуля

Послушай, взгляни, девочка
С Andy и Lucas закончили, выпьем за мою
Послушай, взгляни, смотри
Я ухожу с Andy и Lucas, жизнь так коротка

Но как же красиво, как красиво!

Ты туда, я сюда, вон из дома, ле-ле-ле-ле
Ты туда, я сюда, вон из дома, ле-ле-ле-ле (смугляночка)
Смугляночка (смугляночка)
Смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Смугляночка, смугляночка, ле-ле
Тум-бала, тум-бала, тум-бала
И-ле-лей, лей-ле-ей!
И на улицу