Thirteen Hours - Andy Shauf Übersetzung ins Deutsche

Thirteen Hours

Is it my fault that you never got home?
If we′d taken the train, I guess you would've got home
I was so tired of lugging those bags around

We hopped in a cab, you were so excited
To stretch out in bed, it was such a long flight
Thirteen hours of trying to fall asleep

Judy and me crossing the street
She said, "What did you leave for the cabbie?"
"That′s such a bad tip"
She walked back to give him some more

I heard tyres come screaming around the corner
Some drunk asshole saying he was so sorry
One broken hand, two bruised ribs, and one hospital gown

"If you weren't such a cheap bastard I'd be at home"
"Oh, I′m not made of money, you should have left it alone"
As soon as I say it, she looks at me so surprised

"Of course it′s your fault that I never got home"

Dreizehn Stunden

Ist es meine Schuld, dass du niemals nach Hause gekommen bist?
Hätten wir den Zug genommen, wärst du wohl heimgekehrt
Ich war so müde, diese Taschen zu schleppen

Wir stiegen ins Taxi, du warst so erleichtert
Endlich im Bett zu liegen nach dem langen Flug
Dreizehn Stunden voll vergeblichem Schlafversuch

Judy und ich überqueren die Straße
Sie fragt: "Wie viel Trinkgeld gabst du dem Fahrer?"
"Das ist viel zu wenig"
Sie geht zurück, ihm mehr zu geben

Hörte Reifen um die Ecke kreischen
Ein Betrunkener stammelt seine Entschuldigung
Ein gebrochener Arm, zwei Rippen geprellt, ein Krankenhauskleid

"Wärst du kein Geizkragen, läg ich jetzt daheim"
"Ich bin nicht aus Geld gemacht, du hättest es lassen sollen"
Als ich's sage, schaut sie mich völlig fassungslos an

"Natürlich trägst du Schuld, dass ich nie heimkam"