Try Again - Andy Shauf Übersetzung ins Deutsche

Try Again

Somewhere between drunkenness and chivalry
I hold the door open and let her pass through
She says thanks to me in a British accent
And I try to answer her in the same voice
She laughs at me, says "What was that supposed to be?"
I say, "I'm sorry, I'm from a different part of the country"

She says: "Come on, baby, try again
Come on, baby, try again"

Somewhere between drunkenness and sincerity
I smile at her for just a little too long
Charlie's drinking wine, Judy's laughing at him
She says "I forget that you're such a fancy guy"
He tips his hat, says "M'lady, do you come here often?"
I swear I've seen them do this one a hundred times before

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and charity
She puts her hand on the sleeve of my coat
She says "I've missed this"
I say, "I know, I've missed you, too"
She says "I was actually talking about your coat"
She makes me laugh oh, how she makes me laugh
I just let my head sink down and fake some deep sobs

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Somewhere between drunkenness and jealousy
I watch her talking to some old friend
What a reunion, he recognised her across the room
How many years could there be to catch up on?
And somewhere between drunkenness and honesty
I make a silent toast to the things that I do and don't miss

Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again
Come on, baby, try again

Versuch's nochmal

Irgendwo zwischen Trunkenheit und Ritterlichkeit
Halte ich die Tür auf und lasse sie vorbei
Sie bedankt sich mit britischem Akzent
Und ich versuche, in der gleichen Stimme zu antworten
Sie lacht: "Was sollte das denn sein?"
Ich sag: "Entschuldige, ich bin aus einer anderen Region"

Sie sagt: "Komm schon, Schatz, versuch's nochmal
Komm schon, Schatz, versuch's nochmal"

Irgendwo zwischen Trunkenheit und Aufrichtigkeit
Lächle ich sie etwas zu lange an
Charlie trinkt Wein, Judy lacht ihn aus
Sie sagt: "Ich vergess immer, dass du so ein Feingeist bist"
Er zieht den Hut: "Gnädigste, kommen Sie oft hierher?"
Ich schwör, ich sah sie das schon hundertmal spielen

Komm schon, Schatz, versuch's nochmal
Komm schon, Schatz, versuch's nochmal

Irgendwo zwischen Trunkenheit und Mildtätigkeit
Legt sie ihre Hand auf meinen Ärmel
Sie sagt: "Das hab ich vermisst"
Ich sag: "Ich weiß, ich dich auch"
Sie sagt: "Ich meinte eigentlich deinen Mantel"
Sie bringt mich zum Lachen, oh wie sie mich lachen lässt
Ich lass den Kopf sinken und täusche tiefes Schluchzen an

Komm schon, Schatz, versuch's nochmal
Komm schon, Schatz, versuch's nochmal

Irgendwo zwischen Trunkenheit und Eifersucht
Beobachte ich sie mit einem alten Freund
Was für ein Wiedersehen, er erkannte sie im Raum
Über wieviel Jahre muss man da aufholen?
Und irgendwo zwischen Trunkenheit und Ehrlichkeit
Trinke ich still auf das, was ich vermisse und nicht vermisse

Komm schon, Schatz, versuch's nochmal
Komm schon, Schatz, versuch's nochmal
Komm schon, Schatz, versuch's nochmal
Komm schon, Schatz, versuch's nochmal