Un autre jazz - Ange Übersetzung ins Englische

Un autre jazz

Sont pas riches, les p′tits pouilleux...
Vont voir un producteur,
Sont pas chics sauf le grateux,
Dont l'papa est docteur,

C′est dur de passer la rampe, d'vant une lampe de bureau
Il est gros, écoute la bande, il dit que c'est zéro

Oh! Laisse tomber les détails!
Oh! Laisse tomber les détails!

Ils prennent un pied au cul, la guitare à la main
Ils jouent, ils jouent un autre jazz,
Pour un morpion d′quinze ans, ça gaze
Dieu soit loué, c′est la classe

Souvent ils changent d'avion,
Même le gros qui suit les traces
Se souvient du camion

C′est comme un coup de revolver dans la tête des héros
C'est l′attaque en pleine lumière, cinquante au d'ssus d′zéro

Oh! Laisse tomber les détails!
Oh! Laisse tomber les détails!

Ils avancent, ils reculent d'la musique plein les mains
Ils jouent, Ils jouent un autre Jazz...

Another Jazz

They're not rich, the poor lice...
They go to see a producer,
They're not chic except for the guitarist,
Whose father is a doctor,

It's hard to get through the gate, in front of an office lamp
He's fat, he listens to the tape, he says it's zero

Oh! Drop the details!
Oh! Drop the details!

They get kicked in the ass, guitar in hand
They play, they play another jazz,
For a fifteen-year-old brat, it's buzzing
Praise God, it's class

Often they change planes,
Even the fat guy who follows in the footsteps
Remembers the truck

It's like a gunshot in the head of heroes
It's the attack in broad daylight, fifty above zero

Oh! Drop the details!
Oh! Drop the details!

They advance, they retreat with their hands full of music
They play, They play another Jazz...