On the Rocks - Angel Übersetzung ins Französische

On the Rocks

The sky was blue and the night was young,
We were havin' just a bit of fun.
But the I heard the front door slam,
And I knew that it was time to run.
You daddy saw me jump the front gate,
I was pullin' up my old blue jeans.
But how was I to know he was the Sheriff,
He grabbed me and it started a scene.

Chorus:
Here am I, standing alone on the rocks.
Here am I, standing alone on the rocks.

I tried joking, I tried crying,
I even asked to let me go home.
He never listened, no, he never answered,
Just handed me a toothbrush and comb.
I learned my lesson, yeah, you know I did,
I guess I'm gonna be here awhile.
I'll never see her, oh, the Sheriff's daughter,
I'm chained to a lonely rock pile.

Chorus:
Here am I, standing alone on the rocks.
Here am I, standing alone on the rocks.
Here am I, standing alone on the rocks.
Here am I, standing alone on the rocks.

Sur les rochers

Le ciel était bleu et la nuit était jeune,
On s'amusait un peu.
Mais j'ai entendu la porte d'entrée claquer,
Et j'ai su qu'il était temps de filer.
Ton papa m'a vu sauter le portail,
Je remontais mon vieux jean bleu.
Mais comment pouvais-je savoir qu'il était shérif,
Il m'a attrapé et ça a commencé à faire un spectacle.

Chorus:
Me voilà, seule sur les rochers.
Me voilà, seule sur les rochers.

J'ai essayé de plaisanter, j'ai essayé de pleurer,
J'ai même demandé à pouvoir rentrer à la maison.
Il n'a jamais écouté, non, il n'a jamais répondu,
Il m'a juste donné une brosse à dents et un peigne.
J'ai appris ma leçon, tu sais que je l'ai faite,
Je suppose que je vais rester ici un moment.
Je ne la verrai jamais, oh, la fille du shérif,
Je suis enchaînée à un tas de rochers solitaire.

Chorus:
Me voilà, seule sur les rochers.
Me voilà, seule sur les rochers.
Me voilà, seule sur les rochers.
Me voilà, seule sur les rochers.