El Día Después - Angel Stanich Übersetzung ins Französische

El Día Después

El lucero de mi hogar
Se ha perdido en el candil del tiempo
Y no quiero amanecer
Sin su latido

Ya no quiero ni observar
Las noticias que fugaz comprendo
Y revivo en el ayer
Juegos olímpicos
Juegos olímpicos
De invierno

Es tarde ya
Las luces que se ven
Se van muriendo
Se hornea el pan
Tan dulce amanecer
La pesadilla del día después

Ya no puedo recordar
Las estelas que no vi por lento
Invoque a Chapultepec
Juegos olímpicos
Juegos olímpicos
De México

Pero yo sé, si no me aburro
Que no hablaré, mas con difuntos
Te digo más, tendrá alegría
Yo sé que ese día llegará
Yo sé que ese día llegará
Yo sé que ese día

Es tarde ya la antena de televés contra el Lorenzo
Es tarde ya no hay nieve en Sankt Moritz
Que pesadilla sería dormir

Pero yo sé mi Michael Robinson
Descifraré el puto código
Lo haré por ti y por Anita
Yo sé que ese día llegará
Yo sé que ese día llegará
Yo sé que ese día llegará
Yo sé que ese día

Ya no puedo controlar
Mi velero bergantín del sueño
Canta el gallo de morón
Muere un gatito
Muere un gatito
De viejo

Le Jour d'Après

L'étoile de mon foyer
S'est perdue dans le lustre du temps
Et je ne veux pas me réveiller
Sans son battement

Je ne veux plus observer
Les nouvelles que je comprends fugacement
Et je reviens au passé
Jeux olympiques
Jeux olympiques
D'hiver

Il est trop tard
Les lumières que l'on voit
S'éteignent
On cuit le pain
Un lever de soleil si doux
Le cauchemar du lendemain

Je ne peux plus me souvenir
Des traces que je n'ai pas vues à cause de ma lenteur
J'ai invoqué Chapultepec
Jeux olympiques
Jeux olympiques
Du Mexique

Mais je sais, si je ne m'ennuie pas
Que je ne parlerai plus qu'avec les morts
Je te dis plus, il y aura de la joie
Je sais que ce jour viendra
Je sais que ce jour viendra
Je sais que ce jour

Il est trop tard, l'antenne de la télévision contre le Lorenzo
Il est trop tard, il n'y a plus de neige à Sankt Moritz
Quel cauchemar ce serait de dormir

Mais je sais, mon Michael Robinson
Je déchiffrerai ce foutu code
Je le ferai pour toi et pour Anita
Je sais que ce jour viendra
Je sais que ce jour viendra
Je sais que ce jour viendra
Je sais que ce jour

Je ne peux plus contrôler
Mon voilier bergantin du rêve
Le coq de Morón chante
Un chaton meurt
Un chaton meurt
De vieillesse