Megali Mou Paraskevi - Angela Dimitriou Übersetzung ins Französische

Megali Mou Paraskevi

Όταν γεννιέται ένας Χριστός ένα κελί αδειάζει,
βγάζουν αθώο ένα ληστή κι ο ήλιος σκοτεινιάζει,
βγάζουν αθώο ένα ληστή κι ο ήλιος σκοτεινιάζει.

Μεγάλη μου Παρασκευή, μέρα συννεφιασμένη
μόνο εσύ ξέρεις γιατί πονούν οι προδομένοι,
μεγάλη μου Παρασκευή, μέρα συννεφιασμένη.

Όταν γεννιέται ένας Χριστός ένα αστέρι πέφτει
βάζει σακάκι ένας φτωχός και τον φωνάζουν κλέφτη,
βάζει σακάκι ένας φτωχός και τον φωνάζουν κλέφτη.

Μεγάλη μου Παρασκευή, μέρα συννεφιασμένη
μόνο εσύ ξέρεις γιατί πονούν οι προδομένοι,
μεγάλη μου Παρασκευή, μέρα συννεφιασμένη,
μόνο εσύ ξέρεις γιατί πονούν οι προδομένοι.

Mon Grand Vendredi

Quand un Christ naît, une cellule se vide,
ils libèrent un innocent, un voleur, et le soleil s'obscurcit,
ils libèrent un innocent, un voleur, et le soleil s'obscurcit.

Mon Grand Vendredi, journée nuageuse,
seul toi sais pourquoi les trahis souffrent,
mon Grand Vendredi, journée nuageuse.

Quand un Christ naît, une étoile tombe,
un pauvre met un veston et on l'appelle voleur,
un pauvre met un veston et on l'appelle voleur.

Mon Grand Vendredi, journée nuageuse,
seul toi sais pourquoi les trahis souffrent,
mon Grand Vendredi, journée nuageuse,
seul toi sais pourquoi les trahis souffrent.