Pagliacci: Qual fiamma avea nel guardo!...Stridono lassu - Angela Gheorghiu, Royal Philharmonic Orchestra & Marco Armiliato Übersetzung ins Russische

Pagliacci: Qual fiamma avea nel guardo!...Stridono lassu

Qual fiamma avea nel guardo
Io chiama assai
Per tema che leggesse
Il mio pensier segreto
O se mi sorprendesse
Brutale come egli
Ma basti, or via
Son questi sogni paurosi
Oh, che pensare di mezz'agosto
Io son piena di vita
E tutta languidita
Per vortano desio
Non so che bramo
Oh, che mano incendia
E quante strida
Che chiedon dove va
Chi sa?
La mamma mia
Che la buona ventura
Non s'ama
Comprendeva lor canto
E a me, bambina, così cantava
Stridano lassù
Liberamente
Lanciata vol
Vol come friggi l'agel
Di svedano dei nubi
Insalpaccenti
Di vento e d'onda
Per dir del ciel
Lasciata in libar
Per l'atmosfera
Questi ossidati
D'azzurro e di splendor
Segan anch'essi
Un sogno, una chimera
Di vento e d'onda
Fra le nubi d'or
Dint'a il silento
Per la trinata tempesta
Bonda le aperte
Su tutto si dà
La pioggia intorpe
Nol mai l'arresta
Di vento e d'onda
Sol levissimo
E vanno laggiù
Versar paese l'estrano
Che sognan paura
Se v'accertano il van
Ma i poemi del ciel
Sino all'orco
Adorano aper
E sospinge di va

Паяцы: Какое пламя в его взоре!...Кричат в вышине

Какое пламя в его взоре
Он зовёт меня так страстно
Боюсь, прочтёт он
Мои сокровенные мысли
Иль застанет врасплох
Грубый, каков он есть
Но довольно, прочь
Эти пугающие грёзы
О, что за мысли в знойном августе
Я полна жизни
И вся в истоме
От бурного желанья
Не знаю, чего жажду
О, как рука воспламеняет
И сколько криков
Что вопрошают: "Куда путь держит?"
Кто ведает?
Моя матушка
Что о счастливой доле
Не любит
Понимала их пенье
И мне, дитяти, так напевала
Кричат в вышине
Свободно
Рванувшись в полёт
Летят, как жаром пышет лёд
От шведских туч
Восходящих
Ветра и волны
Чтоб вещать о небе
Оставлена на свободе
В атмосфере
Эти окисленные
Лазурью и блеском
Режут и они
Мечту, несбыточный призрак
Ветра и волны
Средь златых туч
В безмолвие
Для устроенной бури
Волнует открытые
Над всем дано
Дождь оцепеняет
Ничто не остановит
Ветра и волны
Лишь легчайший
И мчат вниз
К стране неведомой
Где снятся страхи
Если уверяют в тщетности
Но небес поэмы
До преисподней
Обожают открывать
И влекут вперёд