別為我好 (我未夠好版) - 林奕匡 , 許靖韻 Übersetzung ins Deutsche

別為我好 (我未夠好版)

如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 抱怨總太多
無謂連累妳更束縛
未夠他人成熟 錯亦在我

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你虧欠夠
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

餘生 交給將來別個他
哪有爭取的資格
難獻奉更多只能退下

男人 你有多痛心 (哪會不痛心)
難道沉默對我公允 (難道纏著你更公允)
是你追求娛樂 厭倦受困 (是我追求完美 怕你受困)

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好(我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你亦虧欠夠 (虧欠夠)
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 (怎麼都不夠) 還哪可追究 (怎麼方足夠)
困擾到今天我亦都 受夠 (今天我亦都 累透)

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠 (解釋得太壞不過已足夠)
誰會懂 我有我的難受 (無法講 我有我的難受)

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
任你轉身 我便得救 (讓我犧牲 你便得救)
假使我亦傷痛夠
何苦必須佔有 (何苦必須佔有)

Tu Mir Nicht Den Gefallen (Ich Bin Nicht Gut Genug Version)

Wenn das Beharren sinnlos ist,
sei lieber einmal grausam,
anstatt noch mehr Andeutungen zu machen.

Wenn ich mich zu oft beschwere,
will ich dich nicht noch mehr belasten.
Ich bin nicht so reif wie andere, es ist meine Schuld.

Wenn es mir zuliebe ist, warum schlägst du dann eine Trennung vor?
Dir zuliebe, wirst du es eines Tages verstehen.
Es klingt so großartig, aber ich habe genug gehört.
Dich gehen zu lassen, ist meine letzte Errungenschaft.

Tu mir nicht den Gefallen (Ich bin nicht gut genug), Du brauchst beim Gehen nichts zu sagen.
Ich kann dich nicht ein Leben lang belasten. Ich kann deine Tränen nicht ertragen.
Wenn du genug gelitten hast,
warum tust du dann so, als wolltest du mich retten? (Ich opfere mich lieber, um dich zu retten).

Den Rest meines Lebens werde ich einem anderen überlassen,
ich habe kein Recht, um dich zu kämpfen.
Ich kann dir nicht mehr geben, ich muss gehen.

Mein Lieber, wie sehr es dich schmerzt (wie könnte es mich nicht schmerzen?).
Ist Schweigen mir gegenüber fair? (Ist es fair, an dir festzuhalten?).
Du suchst Vergnügen und willst nicht gefangen sein (Ich suche Perfektion und habe Angst, dass du dich gefangen fühlst).

Wenn es mir zuliebe ist, warum schlägst du dann eine Trennung vor?
Dir zuliebe, wirst du es eines Tages verstehen.
Es klingt so großartig, aber ich habe genug gehört.
Dich gehen zu lassen, ist meine letzte Errungenschaft.

Tu mir nicht den Gefallen (Ich bin nicht gut genug), Du brauchst beim Gehen nichts zu sagen.
Ich kann dich nicht ein Leben lang belasten, ich kann deine Tränen nicht ertragen.
Wenn du auch genug gelitten hast (genug gelitten).
Warum tust du dann so, als wolltest du mich retten? (Ich opfere mich lieber, um dich zu retten).

Das Glück ist nur eine Illusion, aber ich kann dich zu leicht durchschauen.
Liebe ist nicht genug (warum ist es nie genug?), was gibt es da noch zu fordern? (Wie könnte es jemals genug sein?)
Ich bin so verwirrt, dass ich es satt habe (Ich bin es heute auch leid).

Wenn es mir zuliebe ist, warum schlägst du dann eine Trennung vor?
Mir zuliebe, ich rate dir, keine Schuldgefühle zu haben.
Es klingt so großartig, aber ich habe genug gehört (Deine Erklärungen sind so schlecht, aber es reicht).
Wer wird verstehen, dass ich meinen eigenen Schmerz habe? (Ich kann es nicht sagen, ich habe meinen eigenen Schmerz).

Tu mir nicht den Gefallen (Ich bin nicht gut genug), Du brauchst beim Gehen nichts zu sagen.
Dreh dich einfach um, dann bin ich gerettet (Lass mich mich opfern, dann bist du gerettet).
Wenn ich auch genug gelitten habe,
warum muss ich dich besitzen? (Warum muss ich dich besitzen?)