別為我好 (我未夠好版) - 林奕匡 , 許靖韻 Übersetzung ins Französische

別為我好 (我未夠好版)

如果 苦苦堅持沒意思
你最好狠心一次
來替代更多表情暗示

如果 抱怨總太多
無謂連累妳更束縛
未夠他人成熟 錯亦在我

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你虧欠夠
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

餘生 交給將來別個他
哪有爭取的資格
難獻奉更多只能退下

男人 你有多痛心 (哪會不痛心)
難道沉默對我公允 (難道纏著你更公允)
是你追求娛樂 厭倦受困 (是我追求完美 怕你受困)

若為我好 為何還提出分手
為你好 到來日知道就夠
講得很偉大不過已聽夠
能放手 也算最後成就

別為我好(我未夠好) 離場時無需開口
負妳一生 不忍望淚流
假使你亦虧欠夠 (虧欠夠)
何苦假裝挽救 (情願犧牲挽救)

幸福都虛構 你卻太易被我猜透
愛都不夠 (怎麼都不夠) 還哪可追究 (怎麼方足夠)
困擾到今天我亦都 受夠 (今天我亦都 累透)

若為我好 為何還提出分手
為我好 我勸你無需內疚
講得很偉大不過已聽夠 (解釋得太壞不過已足夠)
誰會懂 我有我的難受 (無法講 我有我的難受)

別為我好 (我未夠好) 離場時無需開口
任你轉身 我便得救 (讓我犧牲 你便得救)
假使我亦傷痛夠
何苦必須佔有 (何苦必須佔有)

Ne fais pas ça pour moi (Je ne suis pas assez bien)

Si insister n'a plus de sens,
Tu ferais mieux d'être cruel une bonne fois pour toutes,
Plutôt que de multiplier les sous-entendus et les faux-semblants.

Si je me plains trop souvent,
Inutile de t'encombrer et de te sentir prisonnier,
Je ne suis pas aussi mûre que les autres, c'est ma faute.

Si c'est pour mon bien, pourquoi me quittes-tu ?
Pour mon bien, un jour tu comprendras.
Tes grands discours, j'en ai assez entendu.
Me laisser partir, c'est peut-être ta dernière bonne action.

Ne fais pas ça pour moi (Je ne suis pas assez bien), pas besoin de parler en partant.
Te faire du mal toute ta vie, je ne supporte pas de te voir pleurer.
Si tu as assez culpabilisé,
Pourquoi faire semblant de me sauver (Tu préfères te sacrifier pour me sauver) ?

Le reste de ma vie, je le donnerai à un autre,
Je n'ai plus le droit de me battre,
Je ne peux plus rien offrir, je dois m'effacer.

Mon cher, à quel point as-tu mal (Comment ne pas avoir mal) ?
Ton silence est-il vraiment juste envers moi (Est-ce que m'accrocher à toi serait plus juste) ?
C'est toi qui cherches le divertissement, tu es las d'être piégé (C'est moi qui recherche la perfection, j'ai peur que tu sois piégé).

Si c'est pour mon bien, pourquoi me quittes-tu ?
Pour mon bien, un jour tu comprendras.
Tes grands discours, j'en ai assez entendu.
Me laisser partir, c'est peut-être ta dernière bonne action.

Ne fais pas ça pour moi (Je ne suis pas assez bien), pas besoin de parler en partant.
Te faire du mal toute ta vie, je ne supporte pas de te voir pleurer.
Si tu as aussi assez culpabilisé (Assez culpabilisé),
Pourquoi faire semblant de me sauver (Tu préfères te sacrifier pour me sauver) ?

Le bonheur n'est qu'une illusion, et tu es trop facile à déchiffrer.
L'amour ne suffit pas (Ce n'est jamais assez), pourquoi chercher des explications (Qu'est-ce qui serait suffisant) ?
J'en ai assez de ces tourments (Aujourd'hui, je suis épuisée).

Si c'est pour mon bien, pourquoi me quittes-tu ?
Pour mon bien, je te conseille de ne pas culpabiliser.
Tes grands discours, j'en ai assez entendu (Tes mauvaises explications sont suffisantes).
Qui comprendra ma souffrance (Je ne peux pas dire, j'ai ma propre souffrance) ?

Ne fais pas ça pour moi (Je ne suis pas assez bien), pas besoin de parler en partant.
Laisse-moi te sacrifier, et tu seras sauvé (Laisse-moi me sacrifier, et tu seras sauvé).
Si j'ai assez souffert,
Pourquoi devrais-je m'accrocher à toi (Pourquoi devrais-je m'accrocher à toi) ?