Foi Deus - Angela Maria Übersetzung ins Englische

Foi Deus

Não sei
Não sabe ninguém
Porque canto fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto

E neste tormento
Todo sofrimento
Eu sinto na alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto

Foi Deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu ouro ao Sol
E prata ao luar

Foi Deus
Que me pôs no peito
O rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar

E pôs estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu luto às andorinhas
Ai deu-me esta voz a mim

Se canto
Não sei o que canto
Misto de ternura
Saudade, ventura
E talvez o amor

Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor

Foi Deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E pôs o azul nas ondas do mar

Foi Deus
Que me pôs no peito
O rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar

Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu flores à primavera
Ai deu-me esta voz a mim...

It Was God

I don't know
Nobody knows
Why I sing fado
In this wounded tone
Of pain and mourning

And in this torment
All the suffering
I feel in my soul
It calms down inside
In the verses I sing

It was God
Who gave light to the eyes
Perfumed the roses
Gave gold to the Sun
And silver to the moon

It was God
Who put in my chest
A rosary of sorrows
That I'm taking apart
And I cry while singing

And he put stars in the sky
And made space endless
Gave mourning to the swallows
Ah, he gave me this voice

If I sing
I don't know what I sing
A mixture of tenderness
Longing, fortune
And perhaps love

But I know that when I sing
I feel the same when
I have a heartbreak
And tears on my face
It makes me feel better

It was God
Who gave voice to the wind
Light to the firmament
And put the blue in the waves of the sea

It was God
Who put in my chest
A rosary of sorrows
That I'm taking apart
And I cry while singing

Made the nightingale a poet
Put rosemary in the field
Gave flowers to spring
Ah, he gave me this voice...