オルタナティヴ - Angela Übersetzung ins Englische

オルタナティヴ

幾つもの岐路に立って 悩みもがいては
選ばれし荊の道は 正しいの? 過ちなの?
教えて
だいたい過酷な 選択を強いられる度
逃げ道断って
「弱さ」の裏返しは「攻撃する事」しか
思い浮かばない
生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された 戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い! 僕は逃げない

何度でもやり直せるなら 都合がいいだけ
ただ僕の短い人生 リセットなどしたくないし
されたくもない
案外窮地に立たされた時
本能が抱きしめてくれた
「強さ」の裏返しは 誰にも気付かれてない
「震え」かもしれない
逆らう為に流れたい 笑顔の為に生きてたい
Dive 遠回りだって
仕組まれた出逢いがきっと 視野を広げてくれるはず
Field 放て
単純に君が大事 思惑は君も大事
Sign 時が満ちた日
愛なら離さない 無いモノは信じない

生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された 戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い! 僕は逃げない 愛なら離さない

Alternative

Standing at many crossroadStruggling with my anxieties
The path of thorns that I choseWas it misfortune or not?
Tell me, my dear
It seems that every time I am forced to make a difficult decision
I refuse to escape
The other side of “weakness” is “attacking”
That’s all I can think of
I need you to surviveMy heart is pounding with determination
DiveI don’t want to lose you
Before I knew it, I was thrown into battle.I am now used to the stale scent of the battlefield.
Field
I was kissed by a dilemmaThat was completely a situation of having to choose between two things
SignWhen the time is right
Come! I won’t run away

If I could just do things over, it would be too convenient
But I don’t want to reset my short life
And I don’t want it to be reset either
Surprisingly, when I have been put in a corner
My instinct has embraced me
The other side of “strength” is something that nobody notices
It may just be “trembling”
I want to go against the current and smileI want to live for my smile
DiveEven if it’s a long way around
I’m sure that this encounter that was set up will broaden my perspective.
FieldLet it fly
Honestly, I care about youAnd the same goes for you
SignWhen the time is right
If this is love, I won’t let it goI don’t believe in things that don’t exist

I need you to surviveMy heart is pounding with determination
DiveI don’t want to lose you
Before I knew it, I was thrown into battle.I am now used to the stale scent of the battlefield.
Field
I was kissed by a dilemmaThat was completely a situation of having to choose between two things
SignWhen the time is right
Come! I won’t run awayIf this is love, I won’t let it go