J'entends - Angèle Übersetzung ins Englische

J'entends

Je n'entendrai plus le silence
Avant qu'il parte, j'en avais peur
Mais là il est absent et ça c'est pour toujours
Toujours ce même sifflement
Et dans mes insomnies j'en pleure
C'est comme un nouveau deuil à faire
Celui du silence
Je rêve de pouvoir rêver
Je rêve de pouvoir rêver comme toi
L'œil se ferme mais pas l'oreille
Elle m'empêche de rêver, aide-moi
Sans bruit, je n'entends que mon oreille
Et le silence rend plus fort mes acouphènes
J'entends, je sens qu'je pars, j'me dis
Encore lui, ce même bruit, j'en peux plus, il me tue
J'entends, c'est un cauchemar, je pense
Ce même bruit, j'en peux plus, il me tue, encore lui
J'l'entends mais si j'en parle je flanche
J'en peux plus, il me tue (ouais, ouais)
C'est de famille apparemment
On préfère pas trop y penser
Et vaut mieux d'ailleurs éviter trop d'en parler
Car c'est en n'en parlant souvent
Qu'on le laissera exister
Même si je sais que rien n'y fait
Il existe tout le temps
Je rêve de pouvoir rêver
Je rêve de pouvoir rêver comme toi
L'œil se ferme mais pas l'oreille
Elle m'empêche de rêver, aide-moi
Sans bruit, je n'entends que mon oreille
Et le silence rend plus rare le sommeil
J'entends, je sens qu'je pars, j'me dis
Encore lui, ce même bruit, j'en peux plus, il me tue
J'entends, c'est un cauchemar, je pense
Ce même bruit, j'en peux plus, il me tue, encore lui
J'l'entends mais si j'en parle je flanche
J'en peux plus, il me tue
Jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais pourtant j'aimerais, j'aimerais
J'aimerais tant qu'il s'arrête
J'ai essayé toutes les pierres mais rien n'y fait
J'ai essayé d'méditer, ça m'a frustré
J'ai essayé d'en parler à mon frère mais ça m'a déprimé
Lui il bédave beaucoup trop pour oublier (tout oublier)
J'entends, je sens qu'je pars, j'me dis
Encore lui, ce même bruit, j'en peux plus, il me tue
J'entends, c'est un cauchemar, je pense
Ce même bruit, j'en peux plus, il me tue, encore lui
J'l'entends mais si j'en parle je flanche
J'en peux plus, il me tue
Je sens qu'j'ai peur
Je sens qu'j'entends (encore lui, ce même bruit, j'en peux plus, il me tue)
C'est un cauchemar
Je pense, j'entends (ce même bruit, j'en peux plus, il me tue, encore lui)
Mais si j'en parle
J'l'entends
J'entends, je sens qu'je pars, j'me dis
Encore lui, ce même bruit, j'en peux plus, il me tue
J'entends, c'est un cauchemar, je pense
Ce même bruit, j'en peux plus, il me tue, encore lui
J'l'entends mais si j'en parle je flanche
J'en peux plus, il me tue

I Hear

I will no longer hear the silence
Before he left, I was afraid of it
But now he is gone and it is forever
Always the same whistling
And in my insomnia I cry about it
It's like a new grief to bear
That of silence
I dream of being able to dream
I dream of being able to dream like you
The eye closes but not the ear
It prevents me from dreaming, help me
Without noise, I only hear my ear
And silence makes my tinnitus louder
I hear, I feel I'm leaving, I tell myself
Again him, that same noise, I can't take it anymore, it's killing me
I hear, it's a nightmare, I think
That same noise, I can't take it anymore, it's killing me, him again
I hear it but if I talk about it I'll falter
I can't take it anymore, it's killing me (yeah, yeah)
It's in the family apparently
We prefer not to think about it too much
And it's better to avoid talking about it too much
Because it's by not talking about it often
That we will let it exist
Even if I know that nothing works
It exists all the time
I dream of being able to dream
I dream of being able to dream like you
The eye closes but not the ear
It prevents me from dreaming, help me
Without noise, I only hear my ear
And the silence makes sleep more rare
I hear, I feel I'm leaving, I tell myself
Again him, that same noise, I can't take it anymore, it's killing me
I hear, it's a nightmare, I think
That same noise, I can't take it anymore, it's killing me, him again
I hear it but if I talk about it I'll falter
I can't take it anymore, it's killing me
Never, never, never, never
Never yet I would like, I would like
I wish so much it would stop
I tried all the stones but nothing works
I tried to meditate, it frustrated me
I tried to talk to my brother but it depressed me
He smokes way too much to forget (to forget everything)
I hear, I feel I'm leaving, I tell myself
Again him, that same noise, I can't take it anymore, it's killing me
I hear, it's a nightmare, I think
That same noise, I can't take it anymore, it's killing me, him again
I hear it but if I talk about it I'll falter
I can't take it anymore, it's killing me
I can feel I'm scared
I feel I can hear (again him, that same noise, I can't take it anymore, it's killing me)
It's a nightmare
I think, I can hear (that same noise, I can't take it anymore, it's killing me, him again)
But if I talk about it
I hear it
I hear, I feel I'm leaving, I tell myself
Again him, that same noise, I can't take it anymore, it's killing me
I hear, it's a nightmare, I think
That same noise, I can't take it anymore, it's killing me, him again
I hear it but if I talk about it I'll falter
I can't take it anymore, it's killing me