Tout donner - Angèle Übersetzung ins Französische

Tout donner

No I'm not cornered
You'll never corner me, Rhett Butler, or frighten me
You'll lived in dirt so long you can't understand anything else
And you're jealous of something you can't understand
Goodnight
Quand je vois les gens passer
Comme je les sens pleurer
Si je pouvais les aider
D'une main, les transporter
Vers un bonheur tout plein d'espoir
De doux rêves pleins de gloire
Leurs faire oublier le noir
D'une existence sans phares
Mais rien pour moi, tout pour eux
Mon cœur a froid
Il a faim de feu
Rien garder, tout est loin
À tout donner, il ne me reste plus rien
Comment m'occuper de moi
Malgré tout mon désarroi
Quand je sens le poids de la croix
Peser avec effroi sur toi
Et même si j'ai mes faiblesses
Qui crient leurs peurs sans cesse
Je t'entourerai de tendresse
Pour qu'un jour le Nivana naisse
Car à force de brûler comme une torche
Je vais m'oublier
Je te guide dans la foi
Mon cœur se vide, j'ai tant besoin de toi
Rien pour moi
Tout pour eux
Mon cœur a froid
Il a faim de feux
Je te guide dans la foi
Mon cœur se vide
J'ai tant besoin de toi
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner (oh rien qu'à toi)
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner (oh rien qu'à toi)
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Good night

Tout donner

Non, je ne suis pas acculée
Tu ne me mettras jamais au pied du mur, Rhett Butler, et tu ne me feras pas peur
Tu as vécu si longtemps dans la saleté que tu ne peux rien comprendre d'autre
Et tu es jaloux de quelque chose que tu ne peux pas comprendre
Bonne nuit
Quand je vois les gens passer
Comme je les sens pleurer
Si je pouvais les aider
D'une main, les transporter
Vers un bonheur tout plein d'espoir
De doux rêves pleins de gloire
Leurs faire oublier le noir
D'une existence sans phares
Mais rien pour moi, tout pour eux
Mon cœur a froid
Il a faim de feu
Rien garder, tout est loin
À tout donner, il ne me reste plus rien
Comment m'occuper de moi
Malgré tout mon désarroi
Quand je sens le poids de la croix
Peser avec effroi sur toi
Et même si j'ai mes faiblesses
Qui crient leurs peurs sans cesse
Je t'entourerai de tendresse
Pour qu'un jour le Nirvana naisse
Car à force de brûler comme une torche
Je vais m'oublier
Je te guide dans la foi
Mon cœur se vide, j'ai tant besoin de toi
Rien pour moi
Tout pour eux
Mon cœur a froid
Il a faim de feux
Je te guide dans la foi
Mon cœur se vide
J'ai tant besoin de toi
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner (oh rien qu'à toi)
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner (oh rien qu'à toi)
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Tout, tout donner
Tout, tout, tout donner
Bonne nuit