Viertel nach Vier - Angelika Express Übersetzung ins Englische

Viertel nach Vier

Allein und ohne Freunde
Am Ende unserer Träume
Wir sind die letzten in der Diskothek

Viel zu kalte Hände
Das ganze Wochenende
Seit du mit mir an der Theke stehst

Wo gehn wir denn jetzt hin
Was hat das denn für'n Sinn
Warum passiert sowas immer nur mir

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Die Nacht ist um und wir sind immer noch hier

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Nächsten Samstag sind wir wieder hier

Deine Zigarette
Als Glied in dieser Kette
Mit der ich an dich gefesselt bin

Komm lass uns noch was trinken
Und dann ganz schnell verschwinden
Wir sind doch hier in einer großen Stadt

Stehn wir noch hier rum
Verkaufen uns für dumm
Warum könn'n wir uns nicht mal amüsieren

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Die Nacht ist um und wir sind immer noch hier

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Nächsten Samstag sind wir wieder hier

Quarter After Four

Alone with no friends
At the end of our daydreams
We are the last ones in the disco

Too cold hands
Throughout the weekend
Ever since you stood with me at the bar

Where do we go now
What's the point of this
Why does this always only happen to me

All alone with you
All alone at quarter past four
The night is over and we are still here

All alone with you
All alone at quarter past four
Next Saturday we'll be back here

Your cigarette
As a link in this chain
With which I am shackled to you

Come, let's have another drink
And then disappear so quickly
We are in a big city together

Are we still standing around here
Making ourselves look stupid
Why can't we just have fun

All alone with you
All alone at quarter past four
The night is over and we are still here

All alone with you
All alone at quarter past four
Next Saturday we'll be back here