Erinnerung - aus "Cats" - Angelika Milster Übersetzung ins Englische

Erinnerung - aus "Cats"

Mondlicht, schau hinauf in das Mondlicht
Geh' ins Land der Erinnrung, auf der mondhellen Bahn
Und wenn du dort erfahren hast was Glück wirklich ist
Fängt ein neues Leben an
Träume, die Erinnrung im Mondlicht
Lächelnd denk' ich an damals, als ich jung war und schön
Ich glaub' damals hab' ich gewusst was Glück wirklich ist
Warum musste es vergehen?
Ausgebrannte Wirklichkeit
Von kaltem Rauch umgeben
Doch schon ist wieder eine Nacht vorüber
Der Schleier wird sich heben
Hoffnung, in mir lebt noch die Hoffnung
Dass ich nicht einfach sterbe, wie die Kerze im Wind
Wenn es hell wird, wird diese Nacht Erinnerung sein
Und ein neuer Tag beginnt
Sonne, die durch grünes Laub fällt
Gleichnis für die Wahrheit
Die Erinnerung, der die Nacht gehörte
Verblasst im Licht der Klarheit
Spür' mich, komm zu mir und berühr mich
Nimm' von mir die Erinnerung, lös mich aus ihrem Bann
Komm, berühr' mich, und du verstehst, was Glück wirklich ist
Schau, ein neuer Tag fängt an

Memory - from "Cats"

Moonlight, look up at the moonlight
Go into the land of memories, on the moonlit path
And when you have learned what is happiness there
A new life will begin
Dreams, memories in the moonlight
Smiling I remember when I was young and beautiful
I think I knew what happiness was then
Why did it have to go?
A burned-out reality
Surrounded by cold smoke
But already another night is over
The veil will lift
Hope, I still have hope
That I will not simply die, like a candle in the wind
When it gets light, this night will be a memory
And a new day will begin
Sun, which falls through the green leaves
An allegory for the truth
The memory, to which the night belonged
Fades in the light of clarity
Feel me, come to me and touch me
Take the memory from me, free me from its spell
Come, touch me, and you will understand, what happiness really is
Look, a new day begins