Komm laß uns träumen - Angelika Milster Übersetzung ins Französische

Komm laß uns träumen

Die Nacht vergesse ich nicht,
Es war im Abendlicht
Und ich sah mir die Menschen an.
Da traf ich deinen Blick,
Es war zu meinem Glück,
Dass man auch Schicksal nennen kann.
Mir wurde heiss und kalt,
Denn es gab keinen Halt,
Du nahmst meine Hand
Und hast dich tief in mein Herz eingebrannt.
Komm, lass uns träumen, es war so schön,
Als uns're Sehnsucht nicht enden wollte.
Komm, lass uns träumen, du wirst seh'n,
Die Zeit der Liebe wird weiter geh'n.
Ich hab' die längste Nacht
Mit dir im Glück verbracht
Und nur der Mond hat zugeschaut.
Die Wellen brandeten,
Die Tropfen landeten
Wie kleine Perlen auf der Haut.
Und als die Sonne kam
Lag ich in deinem Arm
Verzaubert von dir.
Ich wollte sterben vor Glückseligkeit
In mir.
Komm, lass uns träumen, es war so schön,
Als uns're Sehnsucht nicht enden wollte.
Komm, lass uns träumen, du wirst seh'n,
Die Zeit der Liebe wird weiter geh'n. (3x)

Viens, rêvons ensemble

Je n'oublierai jamais cette nuit,
C'était dans la lumière du soir
Et j'observais les gens.
Alors j'ai rencontré ton regard,
C'était pour mon bonheur,
Ce qu'on peut aussi appeler le destin.
J'avais chaud et froid,
Car il n'y avait pas d'arrêt,
Tu as pris ma main
Et tu t'es gravé profondément dans mon cœur.
Viens, rêvons ensemble, c'était tellement beau,
Quand notre désir ne voulait pas s'arrêter.
Viens, rêvons ensemble, tu verras,
Le temps de l'amour continuera.
J'ai passé la nuit la plus longue
Avec toi dans le bonheur
Et seule la lune nous observait.
Les vagues se brisaient,
Les gouttes atterrissaient
Comme de petites perles sur la peau.
Et quand le soleil est arrivé
J'étais dans tes bras
Enchantée par toi.
Je voulais mourir de bonheur
En moi.
Viens, rêvons ensemble, c'était tellement beau,
Quand notre désir ne voulait pas s'arrêter.
Viens, rêvons ensemble, tu verras,
Le temps de l'amour continuera. (3x)