Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose) - Angelika Milster Übersetzung ins Englische

Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)

Warum gehst du denn mit mir aus?
Ist es viel schöner nicht zu Haus?
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß, was geschieht.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es ja, ich kann
Dir dann nicht widerstehen.
Schau mir nicht so auf den Mund,
Du kennst genau den Grund,
So kann′s nicht weitergehen.

Schau, die Leute ringsumher,
Sie wundern sich schon sehr,
Wir sind doch nicht allein.
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht,
Sollst du, erst wenn wir alleine sind, halten.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es doch, ich kann
Nicht widerstehen.

Warum gehst du denn mit mir aus?
Ist es viel schöner nicht zu Haus?
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß, was geschieht.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es ja, ich kann
Dir dann nicht widerstehen.
Schau mir nicht so auf den Mund,
Du kennst genau den Grund,
So kann's nicht weitergehen.

Schau, die Leute ringsumher,
Sie wundern sich schon sehr,
Wir sind doch nicht allein.
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht,
Sollst du, erst wenn wir alleine sind, halten.

Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es doch, ich kann
Nicht widerstehen,
La la la la la la
La la la la la la
Nicht widerstehen.

Look at Me Like That (La Vie En Rose)

Why are you dating me?
Isn't it much nicer at home?
Where no one sees our love
And only the moon knows what happens.

Please don't look at me like that,
You know that I can't
Resist you then.
Don't look me in the mouth,
You know exactly the reason,
It can't go on like this.

Look, the people all around us,
They're already wondering,
We're not alone.
You promise me something with your tender smile,
I mean only when we're alone.

Please don't look at me like that,
You know it, I can't
Resist you.

Why are you dating me?
Isn't it much nicer at home?
Where no one sees our love
And only the moon knows what happens.

Please don't look at me like that,
You know that I can't
Resist you then.
Don't look me in the mouth,
You know exactly the reason,
It can't go on like this.

Look, the people all around us,
They're already wondering,
We're not alone.
You promise me something with your tender smile,
I mean only when we're alone.

Please don't look at me like that
You know it, I can't
Resist you,
La la la la la la
La la la la la la
Resist you.