melodrama (spanish version) - Angelina Mango Übersetzung ins Französische

melodrama (spanish version)

Hum-mmh-mmh-uy (ah)
Ey

Siento un nudo en la garganta
Y mi tierra no me suelta
Debo volver a la escuela
Arreglar mi voz tan rota

Una señora apoyada a la ventana
Me habla del verano, se lamenta; what a stress, madame
Siempre fui una chica torpe
Lago negro en el bosque, buscando adrenalina

Atrapada en el tiempo, ¿ya lo ves, sí?
Autoestima por el suelo, ¿ya lo ves, sí?
Sofocada, mi piel no respira
Es una espina, mmh

Ammò, don't be sad, sabes que soy desordenada
Perdóname si doy lo peor de mí, luego se me pasa
Dios no nos puede ver, pero tú me calmas
Y te seguiré hasta donde el mar se choca con el viento sur

Quiero una vida melodrama
Una vida de gitana (auh)
Aunque de errores se aprenda
Melodrama, menos drama (auh)
La niña no quiere galas
Viene la reina del drama (auh)
Noches desmaquillada
Melodrama, menos drama

Ese patio era bello y sufrir era bueno
Y mis hombros quemados, abrázame lento
Antes de ti quería irme a Holanda
Para escapar, volverme otra noia
Menos mal que ahora no vivo más sin ti
Con esa cara que pones y con la cara que tienes

Ammò, don't be sad, sabes que soy desordenada
Perdóname si doy lo peor de mí, luego se me pasa
Dios no nos puede ver, pero tú me calmas
Y te seguiré hasta donde el mar se choca con el viento sur

Quiero una vida melodrama
Una vida de gitana (auh)
Aunque de errores se aprenda
Melodrama, menos drama (auh)
La niña no quiere galas
Viene la reina del drama (auh)
Noches desmaquillada
Melodrama, menos drama

Ey, melodrama, menos drama (de gitana, de gitana)
Mh-mh

Ammò, don't be sad, sabes que soy desordenada
Perdóname si doy lo peor de mí, luego se me pasa
Dios no nos puede ver, pero tú me calmas
Y te seguiré hasta donde el mal se choca con el viento sur
Y te seguiré hasta donde el mal se choca con el viento sur

mélodrame (version espagnole)

Hum-mmh-mmh-uy (ah)
Hey

Je sens une boule dans la gorge
Et ma terre ne me lâche pas
Je dois retourner à l'école
Réparer ma voix si brisée

Une dame appuyée à la fenêtre
Me parle de l'été, se lamente ; quel stress, madame
J'ai toujours été une fille maladroite
Lac noir dans la forêt, à la recherche d'adrénaline

Prise au piège dans le temps, tu vois, oui ?
Estime de soi au plus bas, tu vois, oui ?
Étouffée, ma peau ne respire pas
C'est une épine, mmh

Ammò, ne sois pas triste, tu sais que je suis désordonnée
Pardonne-moi si je te donne le pire de moi-même, ça me passe après
Dieu ne peut pas nous voir, mais tu m'apaises
Et je te suivrai jusqu'à l'endroit où la mer rencontre le vent du sud

Je veux une vie mélodrame
Une vie de bohème (auh)
Même si on apprend de ses erreurs
Mélodrame, moins de drame (auh)
La fille ne veut pas de galas
Voici la reine du drame (auh)
Nuits sans maquillage
Mélodrame, moins de drame

Cette cour était belle et souffrir était bon
Et mes épaules brûlées, serre-moi doucement
Avant toi, je voulais aller aux Pays-Bas
Pour m'échapper, devenir une autre fille
Heureusement que maintenant je ne vis plus sans toi
Avec ce visage que tu fais et avec le visage que tu as

Ammò, ne sois pas triste, tu sais que je suis désordonnée
Pardonne-moi si je te donne le pire de moi-même, ça me passe après
Dieu ne peut pas nous voir, mais tu m'apaises
Et je te suivrai jusqu'à l'endroit où la mer rencontre le vent du sud

Je veux une vie mélodrame
Une vie de bohème (auh)
Même si on apprend de ses erreurs
Mélodrame, moins de drame (auh)
La fille ne veut pas de galas
Voici la reine du drame (auh)
Nuits sans maquillage
Mélodrame, moins de drame

Hey, mélodrame, moins de drame (de bohème, de bohème)
Mh-mh

Ammò, ne sois pas triste, tu sais que je suis désordonnée
Pardonne-moi si je te donne le pire de moi-même, ça me passe après
Dieu ne peut pas nous voir, mais tu m'apaises
Et je te suivrai jusqu'à l'endroit où le mal rencontre le vent du sud
Et je te suivrai jusqu'à l'endroit où le mal rencontre le vent du sud