Ako Na Lang - Angeline Quinto Übersetzung ins Französische

Ako Na Lang

Kung may masasaktan, ako na lang
Kung mayroong iiwan, ako na lang
Alam kong mahirap tanggapin
Sa pag-ibig na hinihiram lang natin

Kung may mag-iisa, ako na lang
Sumbat at galit ng iba, ako na lang
Alam kong mayroon ka ng iba
Pero bakit minahal pa rin kita

Kasalanan man ang ibigin ka
Kahit noon pa ma'y alam ko na
Hindi ako nag-iisa sa puso mo
Pero ikaw sinisigaw nito

Kung may mag-iisa, ako na lang
Sumbat at galit ng iba, ako na lang
Alam kong mayroon ka ng iba
Pero bakit minahal pa rin kita

Kasalanan man ang ibigin ka
Kahit noon pa ma'y alam ko na
Hindi ako nag-iisa sa puso mo
Pero ikaw sinisigaw nito

Tanong ng isip ay hanggang kailan
Sigaw ng puso ay walang hanggan
Hindi ako nag-iisa sa puso mo
Pero ikaw sinisigaw nito

C'est moi qui souffrirai

Si quelqu'un doit souffrir, que ce soit moi
Si quelqu'un doit partir, que ce soit moi
Je sais qu'il est difficile d'accepter
Cet amour que nous empruntions

Si quelqu'un doit être seul, que ce soit moi
Les reproches et la colère des autres, que ce soit moi
Je sais que tu as quelqu'un d'autre
Mais pourquoi t'ai-je aimé malgré tout?

Même si c'est un péché de t'aimer
Je le savais depuis longtemps
Je ne suis pas la seule dans ton cœur
Mais c'est toi que mon cœur réclame

Si quelqu'un doit être seul, que ce soit moi
Les reproches et la colère des autres, que ce soit moi
Je sais que tu as quelqu'un d'autre
Mais pourquoi t'ai-je aimé malgré tout?

Même si c'est un péché de t'aimer
Je le savais depuis longtemps
Je ne suis pas la seule dans ton cœur
Mais c'est toi que mon cœur réclame

Mon esprit se demande jusqu'à quand
Le cri de mon cœur est éternel
Je ne suis pas la seule dans ton cœur
Mais c'est toi que mon cœur réclame