Hanggang Kailan Kita Mamahalin - Angeline Quinto Übersetzung ins Französische

Hanggang Kailan Kita Mamahalin

Kay rami nang nagbago sa buhay
Mula nang tayo'y nagmahalan
Puso ko'y natutong tumibok sa isang kumpas
Hanggang isang pintig na lamang
Ang marinig mula sa 'ting dibdib
Nguni't paraiso na ating narating
Ngayo'y naglalaho, tulad ng isang bituin

Habang ikaw ay naririto sa dibdib
Paglalaban ko'ng ating pag-ibig
Sa harap ng paghihirap at pasakit
Ako'y handang magtiis
Hangga't 'di kita lubusang maintindihan
Aamimin ko ang pagkukulang
Hanggang kailan kita mamahalin?
Tanong ng puso ngayo'y naninimdim

Kay rami nang nagbago sa buhay
Mula nang tayo'y nagmahalan
Puso ko'y natutong tumibok sa isang kumpas
Hanggang isang pintig na lamang
Ang marinig mula sa 'ting dibdib
Nguni't paraiso na ating narating
Ngayo'y naglalaho, tulad ng isang bituin

Habang ikaw ay naririto sa dibdib
Paglalaban ko'ng ating pag-ibig
Sa harap ng paghihirap at pasakit
Ako'y handang magtiis
Hangga't 'di kita lubusang maintindihan
Aamimin ko ang pagkukulang
Hanggang kailan kita mamahalin?
Tanong ng puso ngayo'y naninimdim, oh

Habang ikaw ay naririto sa dibdib
Paglalaban ko'ng ating pag-ibig
Sa harap ng paghihirap at pasakit
Ako'y handang magtiis
Hangga't 'di kita lubusang maintindihan
Aamimin ko ang pagkukulang
Hanggang kailan kita mamahalin?
Tanong ng puso ngayo'y naninimdim

Habang nadaramang kailangan mo 'ko
Kung hanggang kailan kita mamahalin
'Yan ay 'di na kailangan pang tanungin

Jusqu'à quand t'aimerai-je?

Tant de choses ont changé dans la vie
Depuis que nous sommes tombés amoureux
Mon cœur a appris à battre au même rythme
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul battement
À entendre de notre poitrine
Mais le paradis que nous avons atteint
Disparaît maintenant, comme une étoile

Tant que tu es là dans mon cœur
Je me battrai pour notre amour
Face aux difficultés et à la douleur
Je suis prête à endurer
Jusqu'à ce que je te comprenne complètement
J'admettrai mes erreurs
Jusqu'à quand t'aimerai-je?
La question du cœur est maintenant profonde

Tant de choses ont changé dans la vie
Depuis que nous sommes tombés amoureux
Mon cœur a appris à battre au même rythme
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul battement
À entendre de notre poitrine
Mais le paradis que nous avons atteint
Disparaît maintenant, comme une étoile

Tant que tu es là dans mon cœur
Je me battrai pour notre amour
Face aux difficultés et à la douleur
Je suis prête à endurer
Jusqu'à ce que je te comprenne complètement
J'admettrai mes erreurs
Jusqu'à quand t'aimerai-je?
La question du cœur est maintenant profonde, oh

Tant que tu es là dans mon cœur
Je me battrai pour notre amour
Face aux difficultés et à la douleur
Je suis prête à endurer
Jusqu'à ce que je te comprenne complètement
J'admettrai mes erreurs
Jusqu'à quand t'aimerai-je?
La question du cœur est maintenant profonde

Alors que je sens que tu as besoin de moi
Jusqu'à quand t'aimerai-je
Il n'est pas nécessaire de le demander