Kung Sakali Man - Angeline Quinto Übersetzung ins Französische

Kung Sakali Man

Heto na naman ako
Nananaginip nang gising
Iniisip ang ating kahapong nakalipas
Kay saya ng ating pagsasama
Ngunit bakit biglang nawala na parang bula?

Sana'y 'di mo malimutan ang ating pinagsamahan
Kung sakali mang may minamahal ka nang iba
Pipilitin ang sarili na maging masaya
At kung sakaling ika'y babalik
Ako'y nandito lang kung sakali man

Heto ka na naman
Naglalaro sa aking isipan
Paano ba matatakbuhan ang nararamdaman?
Gusto kitang makitang masaya
Paano na kung sa iba ka na liligaya?

Sana'y 'di mo malimutan ang ating pinagsamahan
Kung sakali mang may minamahal ka nang iba
Pipilitin ang sarili na maging masaya
At kung sakaling ika'y babalik
Ako'y nandito lang kung sakali man

Ako sana'y dinggin, umaasa pa rin
Ang puso kong ito'y 'di bibitiw

Sana'y 'di mo malimutan ang ating pinagsamahan
Kung sakali mang may minamahal ka nang iba
Pipilitin ang sarili na maging masaya
At kung sakaling ika'y babalik
Ako'y nandito lang kung sakali man
Kung sakali man
Ako'y nandito lang

Si jamais

Me revoilà
Rêvant éveillée
Pensant à notre passé
Notre relation était si joyeuse
Mais pourquoi a-t-elle disparu comme une bulle ?

J'espère que tu ne oublieras pas ce que nous avons vécu
Si jamais tu as quelqu'un d'autre
Je ferai de mon mieux pour être heureuse
Et si jamais tu reviens
Je serai là, si jamais

Te voilà encore
Jouant dans mon esprit
Comment échapper à mes sentiments ?
Je veux te voir heureux
Que faire si tu trouves le bonheur auprès d'une autre ?

J'espère que tu ne oublieras pas ce que nous avons vécu
Si jamais tu as quelqu'un d'autre
Je ferai de mon mieux pour être heureuse
Et si jamais tu reviens
Je serai là, si jamais

J'espère que tu m'entendras, j'espère encore
Mon cœur ne lâchera pas

J'espère que tu ne oublieras pas ce que nous avons vécu
Si jamais tu as quelqu'un d'autre
Je ferai de mon mieux pour être heureuse
Et si jamais tu reviens
Je serai là, si jamais
Si jamais
Je serai là