Ancor che col partire - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Ancor che col partire

Ancor che col partire io mi senta morire
Partir vorrei ognor, ogni momento
Tant'è il piacer ch'io sento de la vita
Ch'acquisto nel ritorno
E così mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei

Ancor che col partire io mi senta morire
Partir vorrei ognor, ogni momento
Tant'è il piacer ch'io sento
Tant'è il piacer ch'io sento de la vita
Ch'acquisto nel ritorno
E così mille, mille volte il giorno
Mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei
E così mille, mille volte il giorno
Mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei

Même si partir me fait mourir

Même si partir me fait mourir
Je voudrais partir sans cesse, à chaque instant
Tant est grand le plaisir que je ressens de la vie
Que je retrouve au retour
Et ainsi mille, mille fois par jour
Je voudrais partir loin de toi
Tant mes retours sont doux

Même si partir me fait mourir
Je voudrais partir sans cesse, à chaque instant
Tant est grand le plaisir que je ressens
Tant est grand le plaisir que je ressens de la vie
Que je retrouve au retour
Et ainsi mille, mille fois par jour
Mille, mille fois par jour
Je voudrais partir loin de toi
Tant mes retours sont doux
Et ainsi mille, mille fois par jour
Mille, mille fois par jour
Je voudrais partir loin de toi
Tant mes retours sont doux