Buon maestre rubecchine - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Buon maestre rubecchine

Buon maestre rubechine
Queste lanzi tutte state:
Chi ascolti sue sonate
Un dolceze par divine

Queste poche istromentuze
Dar dilette et gran sollaze
Tutte cuor salte et galluzze
Chi ′l tener sonande in braze
Ma se star gran rubechaze
Non può far bel calatine
Ma se star gran rubechaze
Non può far bel calatine

Per pigliar dolce conforte
Abbiam qui nostre marite
Et sonando forte forte
Sappiam far belle stampite
Non afer ma' più sentite
Sì galante coselline
Per far suone chiare et belle
Quando star corde allentate
Anche queste bischerelle
Che qui drente star ficate
Quando afer ben temperate
Ti far voce galantine

Bonne maîtresse aux joues rouges

Bonne maîtresse aux joues rouges
Ces lanciers ont tous chanté:
Qui écoute ses sonates
Une douceur divine

Ces quelques instruments
Donnent du plaisir et du grand soulagement
Tous les cœurs bondissent et chantent
Qui les tient chantant dans ses bras
Mais si tu es une grande rougissante
Tu ne peux pas faire de beaux changements
Mais si tu es une grande rougissante
Tu ne peux pas faire de beaux changements

Pour prendre un doux réconfort
Nous avons ici nos maris
Et en jouant fort, fort
Nous savons faire de belles empreintes
N'affirme jamais plus que tu as entendu
Des choses si gracieuses
Pour faire des sons clairs et beaux
Quand les cordes sont relâchées
Même ces petites bêtises
Qui sont ici enfoncées
Quand elles sont bien tempérées
Tu feras une voix de soprano