C'e' una sala in paradizo - Angelo Branduardi Übersetzung ins Englische

C'e' una sala in paradizo

C'è una sala in Paradiso
Dove aspettano le anime,
Senza spazio e senza tempo
In attesa del momento
Di entrare dolcemente
Nella vita che le attende,
Nel futuro così oscuro
Sotto il cielo così chiaro.
Nell'istante più importante,
Sulla soglia della vita,
Ogni spirito è diviso
E si deve ritrovare.
E quell'urlo in cui si è nati
è già il nome da cercare
Per poi essere completi
Ed insieme camminare.
C'è chi si cerca invano
E chi non cerca più,
C'è chi guarda così lontano
Che oramai non vede più.
Ti ho cercata in un'immagine,
Ti ho trovata accanto a me,
Uno specchio così fragile
Di ciò che ho dentro me.
In un tempo senza tempo,
Il mio tempo insieme a te.

There's a Room in Paradise

There's a room in Paradise
Where souls are waiting,
Without space or time
Waiting for the moment
To gently enter
The life that awaits them,
In the future so dark
Under the sky so clear.
In the most important moment,
On the threshold of life,
Every spirit is divided
And must find itself again.
And that cry in which one is born
Is already the name to search for
To then be complete
And walk together.
There are those who search in vain
And those who no longer search,
There are those who look so far
That they can no longer see.
I searched for you in an image,
I found you next to me,
A mirror so fragile
Of what I have inside me.
In a time without time,
My time together with you.