Confesiones de un Malandrin - Angelo Branduardi Übersetzung ins Englische

Confesiones de un Malandrin

Mi piace spettinato camminare
Il capo sulle spalle come un lume
E mi diverto a rischiarare
Il vostro autunno senza piume.
Mi piace che mi grandini sul viso

La fitta sassaiola dell′ingiuria,
Mi agguanto solo per sentirmi vivo
Al guscio della mia capigliatura.
Ed in mente mi torna quello stagno
Che le canne e il muschio hanno sommerso
Ed i miei che non sanno di avere
Un figlio che compone versi;
Ma mi vogliono bene come ai campi
Alla pelle ed alla pioggia di stagione,
Raro sarà che chi mi offende
Scampi alle punte del forcone.
Poveri genitori contadini,
Certo siete invecchiati e ancor temete
Il Signore del cielo e gli acquitrini,
Genitori che mai non capirete
Che oggi il vostro figliolo è diventato
Il primo tra i poeti del Paese
E ora in scarpe verniciate
E col cilindro in testa egli cammina.
Ma sopravvive in lui la frenesia
Di un vecchio mariuolo di campagna
E ad ogni insegna di macelleria
La vacca si inchina sua compagna.
E quando incontra un vetturino
Gli torna in mente il suo concio natale
E vorrebbe la coda del ronzino
Regger come strascico nuziale.
Voglio bene alla patria
Benchè afflitta di tronchi rugginosi
M'è caro il grugno sporco dei suini
E i rospi all′ombra sospirosi.
Son malato di infanzia e di ricordi
E di freschi crepuscoli d'Aprile,
Sembra quasi che l'acero si curvi
Per riscaldarsi e poi dormire.
Dal nido di quell′albero, le uova
Per rubare, salivo fino in cima
Ma sarà la sua chioma sempre nuova
E dura la sua scorza come prima;
E tu mio caro amico vecchio cane,
Fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
E giri a coda bassa nel cortile
Ignaro delle porte dei granai.
Mi sono cari i miei furti di monello
Quando rubavo in casa un po′ di pane
E si mangiava come due fratelli
Una briciola l'uomo ed una il cane.
Io non sono cambiato,
Il cuore ed i pensieri son gli stessi,
Sul tappeto magnifico dei versi
Voglio dirvi qualcosa chge vi tocchi.
Buona notte alla falce della luna
Sì cheta mentre l′aria si fa bruna,
Dalla finestra mia voglio gridare
Contro il disco della luna.
La notte è così tersa,
Qui forse anche morire non fa male,
Che importa se il mio spirito è perverso
E dal mio dorso penzola un fanale.
O Pegaso decrepito e bonario,
Il tuo galoppo è ora senza scopo,
Giunsi come un maestro solitario
E non canto e celebro che i topi.
Dalla mia testa come uva matura
Gocciola il folle vino delle chiome,
Voglio essere una gialla velatura
Gonfia verso un paese senza nome.

Confessions of a Rogue

I like to walk with my hair uncombed
My head on my shoulders like a light
And I have fun brightening
Your fall without feathers.
I like the hail falling on my face

The thick stoning of insults,
I hold on just to feel alive
To the shell of my hair.
And my mind goes back to that pond
That reeds and moss have submerged
And my parents who don't know they have
A son who writes verses;
But they love me like the fields
The skin and the rain of the season,
Rarely will it be that he who offends me
Escape the points of the pitchfork.
Poor peasant parents,
Surely you have grown old and still fear
The Lord of heaven and the swamps,
Parents who will never understand
That today your son has become
The first among the poets of the country
And now in patent leather shoes
And with a hat on his head he walks.
But the frenzy survives in him
Of an old country rogue
And at every butcher shop
The cow bows as his companion.
And when he meets a carter
His dung-covered birth comes to his mind
And he wishes the nag's tail
Hold like a bridal train.
I love my country
Although afflicted with rusty trunks
The pigs' dirty snout is dear to me
And the toads sighing in the shade.
I am sick of childhood and memories
And of fresh April dusks,
It seems almost that the maple bends
To warm itself and then sleep.
From the nest of that tree, the eggs
To steal, I used to climb to the top
But its foliage will always be new
And its bark will be hard as before;
And you my dear old dog friend,
Weak and blind old age has made you
And you walk with your tail between your legs in the yard
Unaware of the barn doors.
My little thefts as a rascal are dear to me
When I stole a bit of bread at home
And it was eaten like two brothers
A crumb for the man and one for the dog.
I have not changed,
My heart and thoughts are the same,
On the magnificent carpet of verses
I want to tell you something that moves you.
Good night to the sickle of the moon
So quiet as the air turns brown,
From my window I want to shout
Against the disc of the moon.
The night is so clear,
Here perhaps even dying is not painful,
What does it matter if my spirit is perverse
And from my back hangs a lantern.
Oh decrepit and amiable Pegasus,
Your gallop is now aimless,
I came as a solitary master
And I do not sing and celebrate but the rats.
From my head like ripe grapes
The crazy wine of my hair drips,
I want to be a yellow veil
Swelling towards a country without a name.