Confesiones de un Malandrin - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Confesiones de un Malandrin

Mi piace spettinato camminare
Il capo sulle spalle come un lume
E mi diverto a rischiarare
Il vostro autunno senza piume.
Mi piace che mi grandini sul viso

La fitta sassaiola dell′ingiuria,
Mi agguanto solo per sentirmi vivo
Al guscio della mia capigliatura.
Ed in mente mi torna quello stagno
Che le canne e il muschio hanno sommerso
Ed i miei che non sanno di avere
Un figlio che compone versi;
Ma mi vogliono bene come ai campi
Alla pelle ed alla pioggia di stagione,
Raro sarà che chi mi offende
Scampi alle punte del forcone.
Poveri genitori contadini,
Certo siete invecchiati e ancor temete
Il Signore del cielo e gli acquitrini,
Genitori che mai non capirete
Che oggi il vostro figliolo è diventato
Il primo tra i poeti del Paese
E ora in scarpe verniciate
E col cilindro in testa egli cammina.
Ma sopravvive in lui la frenesia
Di un vecchio mariuolo di campagna
E ad ogni insegna di macelleria
La vacca si inchina sua compagna.
E quando incontra un vetturino
Gli torna in mente il suo concio natale
E vorrebbe la coda del ronzino
Regger come strascico nuziale.
Voglio bene alla patria
Benchè afflitta di tronchi rugginosi
M'è caro il grugno sporco dei suini
E i rospi all′ombra sospirosi.
Son malato di infanzia e di ricordi
E di freschi crepuscoli d'Aprile,
Sembra quasi che l'acero si curvi
Per riscaldarsi e poi dormire.
Dal nido di quell′albero, le uova
Per rubare, salivo fino in cima
Ma sarà la sua chioma sempre nuova
E dura la sua scorza come prima;
E tu mio caro amico vecchio cane,
Fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
E giri a coda bassa nel cortile
Ignaro delle porte dei granai.
Mi sono cari i miei furti di monello
Quando rubavo in casa un po′ di pane
E si mangiava come due fratelli
Una briciola l'uomo ed una il cane.
Io non sono cambiato,
Il cuore ed i pensieri son gli stessi,
Sul tappeto magnifico dei versi
Voglio dirvi qualcosa chge vi tocchi.
Buona notte alla falce della luna
Sì cheta mentre l′aria si fa bruna,
Dalla finestra mia voglio gridare
Contro il disco della luna.
La notte è così tersa,
Qui forse anche morire non fa male,
Che importa se il mio spirito è perverso
E dal mio dorso penzola un fanale.
O Pegaso decrepito e bonario,
Il tuo galoppo è ora senza scopo,
Giunsi come un maestro solitario
E non canto e celebro che i topi.
Dalla mia testa come uva matura
Gocciola il folle vino delle chiome,
Voglio essere una gialla velatura
Gonfia verso un paese senza nome.

Confessions d'un voyou

J'aime marcher les cheveux en bataille
La tête sur les épaules comme une lumière
Et je m'amuse à éclaircir
Votre automne sans plumes.
J'aime que la grêle me frappe au visage

La volée de pierres de l'insulte,
Je m'accroche juste pour me sentir vivant
Au coquillage de ma chevelure.
Et dans mon esprit, je revois cet étang
Que les roseaux et la mousse ont submergé
Et les miens qui ne savent pas qu'ils ont
Un fils qui compose des vers ;
Mais ils m'aiment comme les champs
À la peau et à la pluie de saison,
Rare sera celui qui m'offense
Qui échappe aux pointes de la fourche.
Pauvres parents paysans,
Bien sûr, vous avez vieilli et vous avez encore peur
Du Seigneur du ciel et des marais,
Parents qui ne comprendrez jamais
Qu'aujourd'hui votre fils est devenu
Le premier parmi les poètes du pays
Et maintenant, en chaussures vernies
Et avec le chapeau haut de forme sur la tête, il marche.
Mais il survit en lui la frénésie
D'un vieux voyou de campagne
Et à chaque enseigne de boucherie
La vache s'incline, sa compagne.
Et quand il rencontre un cocher
Il se souvient de son berceau natal
Et il voudrait la queue du poney
Tenir comme une traîne nuptiale.
J'aime la patrie
Bien qu'affligée de troncs rouillés
Je chéris le groin sale des cochons
Et les crapauds à l'ombre qui soupirent.
Je suis malade d'enfance et de souvenirs
Et de crépuscules frais d'avril,
Il semble presque que l'érable se penche
Pour se réchauffer et puis dormir.
Du nid de cet arbre, les œufs
Pour voler, je montais jusqu'en haut
Mais sa chevelure sera toujours nouvelle
Et dure son écorce comme avant ;
Et toi mon cher vieux ami, chien,
Sourd et aveugle, la vieillesse t'a rendu
Et tu tournes la queue basse dans la cour
Ignorant les portes des granges.
J'aime mes vols de voyou
Quand je volais un peu de pain à la maison
Et on mangeait comme deux frères
Une miette l'homme et une le chien.
Je n'ai pas changé,
Le cœur et les pensées sont les mêmes,
Sur le tapis magnifique des vers
Je veux te dire quelque chose qui te touche.
Bonne nuit à la faucille de la lune
Si calme tandis que l'air devient brun,
De ma fenêtre, je veux crier
Contre le disque de la lune.
La nuit est si claire,
Ici, peut-être même mourir ne fait pas mal,
Qu'importe si mon esprit est pervers
Et qu'un fanal pend à mon dos.
Oh Pégase décrépit et bon,
Ton galop est maintenant sans but,
Je suis arrivé comme un maître solitaire
Et je ne chante et ne célèbre que les rats.
De ma tête comme du raisin mûr
Goutte le vin fou des cheveux,
Je veux être un voile jaune
Gonflé vers un pays sans nom.