Damigella - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Damigella

Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di rubino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di rubino

Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di topazi
Fa' che cada la rugiada
Distillata di topazi

Deh, dispensa su la mensa
Che ci fa sì lieta erbetta
Deh, dispensa su la mensa
Che ci fa sì lieta erbetta
Damigella tutta bella
Di quel vin che più diletta
Damigella tutta bella
Di quel vin che più diletta

Di mia diva, se si scriva
Il bel nome, è con sei note
Di mia diva, se si scriva
Il bel nome, è con sei note
Or per questo io m'appresto
A lasciar sei coppe vote
Or per questo io m'appresto
A lasciar sei coppe vote

Ma se io soglio nel cordoglio
Sempre dir del suo bel vanto
Ma se io soglio nel cordoglio
Sempre dir del suo bel vanto
Maggiormente al presente
N'ho ha dir, che rido e canto
Maggiormente al presente
N'ho ha dir, che rido e canto

Son ben degni che io m'ingegni
Quei begli occhi ad onorarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei begli occhi ad onorarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei bei risi a celebrarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei bei risi a celebrarli

Damoiselle

Damoiselle, toute belle
Verse, verse ce bon vin
Fais que tombe la rosée
Distillée de rubis
Fais que tombe la rosée
Distillée de rubis

Damoiselle, toute belle
Verse, verse ce bon vin
Damoiselle, toute belle
Verse, verse ce bon vin
Fais que tombe la rosée
Distillée de topazes
Fais que tombe la rosée
Distillée de topazes

Oh, sers sur la table
Qu'elle nous donne une herbe joyeuse
Oh, sers sur la table
Qu'elle nous donne une herbe joyeuse
Damoiselle, toute belle
De ce vin qui plaît le plus
Damoiselle, toute belle
De ce vin qui plaît le plus

De ma déesse, si on écrit
Le beau nom, c'est avec six notes
De ma déesse, si on écrit
Le beau nom, c'est avec six notes
Maintenant, pour cela, je me prépare
A laisser six tasses vides
Maintenant, pour cela, je me prépare
A laisser six tasses vides

Mais si j'ai l'habitude, dans le chagrin
De toujours parler de sa beauté
Mais si j'ai l'habitude, dans le chagrin
De toujours parler de sa beauté
Davantage maintenant
J'ai à dire que je ris et que je chante
Davantage maintenant
J'ai à dire que je ris et que je chante

Ils sont dignes que je m'applique
Ces beaux yeux à les honorer
Ils sont dignes que je m'applique
Ces beaux yeux à les honorer
Ils sont dignes que je m'applique
Ces beaux sourires à les célébrer
Ils sont dignes que je m'applique
Ces beaux sourires à les célébrer