Festa - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Festa

E ora lenti si alzano i vecchi,
Anche i vecchi hanno preso a ballare
E il dolore è soltanto una favola,
Ora lenti si alzano i vecchi.
Ballano piene di luna
Le ragazze dai piedi sottili,
Ballano dondolando le spalle,
Ballano dondolando i fianchi.
Le ragazze dal viso pallido,
Regine senza scarpe,
Ballano leggere come l'acqua,
Ballano leggere come l'acqua.

Fête

Et maintenant les vieilles se lèvent lentement,
Même les vieilles se sont mises à danser
Et la douleur n'est qu'un conte de fées,
Maintenant les vieilles se lèvent lentement.
Elles dansent, pleines de lune,
Les filles aux pieds fins,
Elles dansent en balançant leurs épaules,
Elles dansent en balançant leurs hanches.
Les filles au visage pâle,
Reines sans chaussures,
Elles dansent légères comme l'eau,
Elles dansent légères comme l'eau.