Forestieri a La Ventura - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Forestieri a La Ventura

Forestieri alla ventura
Giunti siam a Roma sancta
Ciascheduno di nui si canta
A più modi et cum misura
Noi cantiamo per bemolle
Per bequadro e per natura
Cosa alcuna a nui non tolle
El cantar che sempre dura
Cum ingegno e gran mesura
Giorno e notte, hor alto, hor basso
Ch'ogni cor afflicto e lasso
Levarem d'ogni altra cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
In el fa e in el be mi
Nel re fa, sì dolcemente
Che de dire fa la mi
Non si cura mai la gente
Chi al cantar non se risente
Non è homo, non è vivo
De virtude è nudo e privo
Chi de musica non cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
Chi depinge el paradiso
Pieno el fa di soni e canti
Con piacere, cum dolce riso
Canta tutti in ciel i sancti
Canta ancora i dolci amanti
Lor affanni et lor dilecti
Bel cantar si te dilecti
D'alcun mal n'aver paura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
La virtude de humiltade
De la vostra signoria
E sua grande humanitade
Rengraziar non se potria
Che dignata la se sia
De udir sti nostri canti
Dio ve dia a tutti quanti
Vanitade e buona ventura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura

Étrangers à l'aventure

Étrangers à l'aventure
Nous sommes arrivés à Rome sainte
Chacun de nous chante
De plusieurs façons et avec mesure
Nous chantons pour le bémol
Pour le bécarre et par nature
Rien ne nous empêche
Le chant qui dure toujours
Avec ingéniosité et grande mesure
Jour et nuit, tantôt haut, tantôt bas
Que tout cœur affligé et las
Nous retirerons de tout autre souci

Étrangers à l'aventure
Nous sommes arrivés à Rome sainte
Chacun de nous chante
De plusieurs façons et avec mesure
En fa et en mi bémol
En ré fa, si doucement
Que de parler fait le mi
Le peuple ne s'en soucie jamais
Celui qui ne se sent pas touché par le chant
N'est pas un homme, il n'est pas vivant
Il est privé de vertu
Celui qui ne se soucie pas de la musique

Étrangers à l'aventure
Nous sommes arrivés à Rome sainte
Chacun de nous chante
De plusieurs façons et avec mesure
Qui peint le paradis
Plein de sons et de chants fa
Avec plaisir, avec un doux sourire
Chantent tous les saints au ciel
Chantent aussi les doux amants
Leurs soucis et leurs délices
Si le chant te fait plaisir
N'aie peur d'aucun mal

Étrangers à l'aventure
Nous sommes arrivés à Rome sainte
Chacun de nous chante
De plusieurs façons et avec mesure
La vertu de l'humilité
De votre seigneurie
Et sa grande humanité
On ne saurait vous remercier
Que digne vous êtes
D'entendre ces chants de nous
Que Dieu vous donne à tous
Vanité et bonne fortune

Étrangers à l'aventure
Nous sommes arrivés à Rome sainte
Chacun de nous chante
De plusieurs façons et avec mesure