Il cappello a sognali - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Il cappello a sognali

Mentre il buffone camminava, il giardino immobile restava
La sua anima pregò di posarsi alla sua finestra
Ed i gufi cominciarono a chiamare
Quando l'anima si levò, vestita in blu
La sua parola era saggia al pensiero
Di quel suo passo calmo e leggero... così leggero

Ma la regina non le diede ascolto, si avvolse nella sua camicia
Le pesanti imposte tirò a sé ed il chiavistello abbassò
Ed il suo cuore lui pregò di andare a lei
Quando i gufi cessarono di chiamare
In una rossa veste palpitante
Lui cantò per lei oltre la soglia... oltre la soglia

Dolce la sua parola era al sogno di quella chioma ondeggiante
Ma dal tavolo lei prese il ventaglio e lo fece volare via
Ed allora il buffone pensò:
"Io ho il mio cappello a sonagli
Sino a lei io lo manderò
Ed allora poi io morirò... poi morirò"

Quando poi il mattino divenne bianco
Lasciò il cappello davanti ai suoi passi
Ed in seno lei se lo ripose
Sotto la nuvola dei capelli
Una canzone gli cantarono le sue labbra
Sinché le stelle non crebbero nell'aria
Lei aprì la sua porta e la finestra
L'anima e il cuore lei fece entrare... li fece entrare

Quello rosso venne alla sua destra
Quella blu alla sua sinistra
Facevano un rumore come di grilli
Un chiacchierio dolce e saggio
I suoi capelli erano un fiore ancora chiuso
Quiete d'amore era ai suoi piedi... era ai suoi piedi

Le chapeau aux grelots

Alors que le bouffon marchait, le jardin restait immobile
Son âme pria de se poser à ta fenêtre
Et les hiboux commencèrent à appeler
Quand l'âme s'éleva, vêtue de bleu
Sa parole était sage à la pensée
De son pas calme et léger... si léger

Mais la reine ne l'écouta pas, elle s'enveloppa dans sa chemise
Elle tira les lourdes volets vers elle et abaissa le verrou
Et son cœur il pria d'aller vers toi
Quand les hiboux cessèrent d'appeler
Vêtu d'une robe rouge palpitante
Il chanta pour toi au-delà du seuil... au-delà du seuil

Douce était sa parole au rêve de ces cheveux ondoyants
Mais de la table elle prit l'éventail et le fit s'envoler
Et alors le bouffon pensa :
« J'ai mon chapeau aux grelots
Jusqu'à toi je le ferai parvenir
Et alors je mourrai... je mourrai »

Quand ensuite le matin devint blanc
Il laissa le chapeau devant ses pas
Et dans ton sein tu te le mis
Sous le nuage de tes cheveux
Une chanson tes lèvres lui chantèrent
Jusqu'à ce que les étoiles ne grandissent dans l'air
Tu ouvris ta porte et la fenêtre
L'âme et le cœur tu fis entrer... tu fis entrer

Celui rouge vint à ta droite
Celui bleu à ta gauche
Ils faisaient un bruit comme des grillons
Un bavardage doux et sage
Tes cheveux étaient une fleur encore fermée
Calme d'amour était à tes pieds... était à tes pieds