Il cappello a sognali - Angelo Branduardi Übersetzung ins Russische

Il cappello a sognali

Mentre il buffone camminava, il giardino immobile restava
La sua anima pregò di posarsi alla sua finestra
Ed i gufi cominciarono a chiamare
Quando l'anima si levò, vestita in blu
La sua parola era saggia al pensiero
Di quel suo passo calmo e leggero... così leggero

Ma la regina non le diede ascolto, si avvolse nella sua camicia
Le pesanti imposte tirò a sé ed il chiavistello abbassò
Ed il suo cuore lui pregò di andare a lei
Quando i gufi cessarono di chiamare
In una rossa veste palpitante
Lui cantò per lei oltre la soglia... oltre la soglia

Dolce la sua parola era al sogno di quella chioma ondeggiante
Ma dal tavolo lei prese il ventaglio e lo fece volare via
Ed allora il buffone pensò:
"Io ho il mio cappello a sonagli
Sino a lei io lo manderò
Ed allora poi io morirò... poi morirò"

Quando poi il mattino divenne bianco
Lasciò il cappello davanti ai suoi passi
Ed in seno lei se lo ripose
Sotto la nuvola dei capelli
Una canzone gli cantarono le sue labbra
Sinché le stelle non crebbero nell'aria
Lei aprì la sua porta e la finestra
L'anima e il cuore lei fece entrare... li fece entrare

Quello rosso venne alla sua destra
Quella blu alla sua sinistra
Facevano un rumore come di grilli
Un chiacchierio dolce e saggio
I suoi capelli erano un fiore ancora chiuso
Quiete d'amore era ai suoi piedi... era ai suoi piedi

Шляпа с бубенцами

Пока шут шагал, сад оставался недвижим,
Его душа молила впустить её к твоей оконнице.
И совы начали звать,
Когда душа поднялась, одетая в голубое.
Мудры были её слова при мысли
О твоей походке, спокойной и лёгкой... такой лёгкой.

Но королева не слушала её, укуталась в свою рубашку,
Плотно закрыла ставни и задвинула засов.
И молило сердце моё, чтобы я пришёл к тебе,
Когда совы перестали звать.
В трепещущем алом одеянии
Я пел для тебя за порогом... за порогом.

Сладки были слова мои, обращённые к твоим развевающимся локонам,
Но ты взяла со стола веер и отбросила его прочь.
И тогда шут подумал:
"У меня есть моя шляпа с бубенцами,
Я пошлю её к тебе,
И тогда я умру... тогда умру."

Когда наступило белое утро,
Он оставил шляпу у твоих ног,
И ты прижала её к груди,
Под облаком своих волос.
Твои губы пели мне песню,
Пока звёзды не взошли в небе.
Ты открыла свою дверь и окно,
Впустила душу и сердце... впустила их.

Алое встало по правую руку от тебя,
Голубое - по левую.
Они издавали звук, похожий на стрекот сверчков,
Тихую, мудрую беседу.
Твои волосы были словно нераспустившийся цветок,
Покой любви был у твоих ног... был у твоих ног.