Il sultano di Babilonia e la prosituta - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Il sultano di Babilonia e la prosituta

Frate Francesco partì una volta per oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare,
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parlò
E così bene predicò
Che il Gran Sultano ascoltò
E molto lo ammirò,
Lo liberò dalle catene
Così Francesco partì per Babilonia a predicare.
Frate Francesco si fermò per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare,
Bello il suo volto ma velenoso il suo cuore,
Con il suo corpo lo invitava a peccare
Frate Francesco parlò
Con te io peccherò
Nel fuoco si distese,
Le braccia a lei protese
Lei si pentì, si convertì
Così Francesco partì per Babilonia a predicare

Le sultan de Babylone et la prostituée

Frère François s'en alla un jour outre-mer
Jusqu'aux terres de Babylone pour prêcher,
Avec ses compagnons sur le chemin des Sarrasins
Ils furent pris et bastonnés, les pauvres petits !
Frère François parla
Et prêcha si bien
Que le Grand Sultan écouta
Et l'admira beaucoup,
Il le libéra de ses chaînes
Ainsi François partit pour Babylone prêcher.
Frère François s'arrêta pour se reposer
Et une femme voulut s'approcher de lui,
Son visage était beau mais son coeur venimeux,
Elle l'invitait à pécher avec son corps
Frère François parla
Je pécherai avec toi
Dans le feu, il s'étendit,
Les bras tendus vers elle
Elle se repentit, se convertit
Ainsi François partit pour Babylone prêcher.