Ille mi par esse deo....un Dio mi pare - Angelo Branduardi Übersetzung ins Russische

Ille mi par esse deo....un Dio mi pare

Ille mi par... par esse deo videtur
Ille si fas... est superare divos
Ille mi par
Par esse deo videtur.
Ille si fas
Est superare divos.
Sedens adversus identidem
Te spectat et audit
Dulce ridentem
Misero quod omnis
Eripit sensus mihi...
Nam simul te
Te Lesbia aspexi
Nihil est super mihi
Tum quoque vocis
Lingua sed torpet...
Tenuis sub artus
Fiamma demanat
Sonitu suopte...
Par esse deo videtur...
Tintinnant aures
Gemina teguntur
Lumina nocte.
Mi pare un dio quello che siede accanto a te.
Occhi negli occhi, dolcemente tu ridi...
Ed io mi sento morire, se ti guardo io,
Al mio cuore la voce manca...
Poesia Latina. 80 a. C. circa
Catullo traduce e rielabora i versi della grande poetessa
Greca Saffo, facendoli suoi in uno struggimento di Amore
E Gelosia., Io ti guardo, tu guardi l'Altro, tu ridi...
Io mi sento morire ed il mio cuore la voce manca.

Он мне кажется... кажется богом

Он мне кажется... кажется богом
Он, если можно... превзойти богов
Он мне кажется
Кажется богом.
Он, если можно
Превзойти богов.
Сидя напротив, вновь и вновь
Он смотрит на тебя и слушает
Твой сладкий смех
Бедный я, все чувства
Меня покидают...
Ибо как только
Тебя, Лесбия, я вижу,
Ничего не остается во мне
Тогда и голос
И язык немеют...
Под кожей тонкой
Пламя разливается
С тихим звоном...
Кажется богом...
В ушах звенит
Двойной окутан
Мрак в глазах.
Он кажется мне богом, тот, кто сидит рядом с тобой.
Глаза в глаза, ты сладко смеешься...
А я чувствую, что умираю, когда смотрю на тебя,
У моего сердца пропадает голос...
Латинская поэзия. Около 80 г. до н.э.
Катулл переводит и перерабатывает стихи великой поэтессы
Греческой Сапфо, делая их своими в муках Любви
И Ревности. Я смотрю на тебя, ты смотришь на Другого, ты смеешься...
Я чувствую, что умираю, и у моего сердца пропадает голос.