L'ambasciata a Shiragi - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

L'ambasciata a Shiragi

Là dove il mare si quieta a sera
Le sue ali il gabbiano piega...
Quando da tè sarò lontana
Io certo morirò per amore.
Sulla mia nave altera
Tu potresti salire...
Stenderò le mie vele sopra di te
E poi salperò.
Quando l'autunno ritornerà.
Ancora noi ci incontreremo.
Devo aspettare la marea
E rimpiango di averti lasciata.
Su quella spiaggia lontana.
Dove tu ora stai dormendo,
Verrà la nebbia dal mare tu
Come il respiro dei miei sospiri.
Giappone - Poesia Nara. 736. Anonimo
Nel sesto mese dell'anno 736
Dal Giappone salpava una spedizione diplomatica
Verso il reame coreano di Shiragi.
Un marinaio e la sua donna
Con queste parole si separavano...

L'ambassade à Shiragi

Là où la mer se calme le soir
Le goéland plie ses ailes...
Quand je serai loin de toi
Je mourrai certainement d'amour.
Sur mon navire fier
Tu pourrais monter...
Je déployerai mes voiles au-dessus de toi
Et puis je partirai.
Quand l'automne reviendra.
Encore une fois, nous nous rencontrerons.
Je dois attendre la marée
Et je regrette de t'avoir quittée.
Sur cette plage lointaine.
Où tu dors maintenant,
Le brouillard viendra de la mer, tu
Comme le souffle de mes soupirs.
Japon - Poésie Nara. 736. Anonyme
Au sixième mois de l'année 736
Une expédition diplomatique quittait le Japon
Vers le royaume coréen de Shiragi.
Un marin et sa femme
Se séparaient avec ces mots...