L'è pur forza - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

L'è pur forza

L′è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar
Tanto xe i amoroseti

Se ben semo tre vechieti
Gobi e bianchi in pelason
Sapie che in t'un canton
Zoghessemo ai scambieti

Se volè coi nostri dreti
Che vegnimo, cara fia
Alzè su la zelosia
E tolè quatro marcheti

Deh, degneve d′ascoltar
Anca nu, vechieti antighi
Perché avemo mocenighi
E di ongari da dar

Non ne fè pì qua stentar
Averzì la porta adesso
Che co ve saremo apresso
Se potemo contentar

L'è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar
Tanto xe i amoroseti

C'est forcément

C'est forcément que les petits
De cette sorte font faire
Des tombola et sauter
Tant ils sont amoureux

Si nous sommes trois vieillards
Bossus et blancs en peau de mouton
Sache qu'au fond
Nous jouerions aux échanges

Si tu veux avec nos droits
Que nous venions, ma chérie
Soulever la jalousie
Et prendre quatre billets

Alors, daigne écouter
Même nous, vieux vieillards
Parce que nous avons des Mocéniens
Et des Hongrois à donner

Ne nous fais plus souffrir ici
Ouvre la porte maintenant
Parce que si nous sommes avec toi
Nous pouvons être satisfaits

C'est forcément que les petits
De cette sorte font faire
Des tombola et sauter
Tant ils sont amoureux