L'è pur forza - Angelo Branduardi Übersetzung ins Russische

L'è pur forza

L′è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar
Tanto xe i amoroseti

Se ben semo tre vechieti
Gobi e bianchi in pelason
Sapie che in t'un canton
Zoghessemo ai scambieti

Se volè coi nostri dreti
Che vegnimo, cara fia
Alzè su la zelosia
E tolè quatro marcheti

Deh, degneve d′ascoltar
Anca nu, vechieti antighi
Perché avemo mocenighi
E di ongari da dar

Non ne fè pì qua stentar
Averzì la porta adesso
Che co ve saremo apresso
Se potemo contentar

L'è pur forza che i viseti
De sta sorte fazza far
De le tombole e saltar
Tanto xe i amoroseti

Ведь приходится

Ведь приходится гостям
Так себя вести,
Играть в пятнашки и скакать,
Ведь столько влюблённых.

Хоть нас и трое старичков,
Горбатых и седых, в лохмотьях,
Знай, что в уголочке
Мы играли в свои игры.

Если хочешь, с нашими подарками,
Мы придём, милая,
Приоткрой решётку
И возьми несколько монеток.

Ну, согласись послушать
И нас, старых стариков,
Потому что у нас есть монетки
И венгерские золотые, чтобы дать.

Не заставляй нас больше ждать,
Открой сейчас же дверь,
Когда мы будем рядом с тобой,
Мы сможем удовлетворить тебя.

Ведь приходится гостям
Так себя вести,
Играть в пятнашки и скакать,
Ведь столько влюблённых.