La ballata del fiume blu - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

La ballata del fiume blu

Ero un bambino allora, una bambina tu,
Senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
Non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
Con gli occhi bassi ti nascondevi.
Lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
Fino alle rapide del Fiume Blu.
Può essere così duro affrontare il mese di Maggio
E l′erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola... stai perdendo i tuoi colori,
Ma verrà il giorno che ti scriverò
E alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrerò.
Cina. 700. Li Po
Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
Cercando di afferrare l'immagine della luna,
Riflessa nelle acque del Fiume Blu...
Come la figurina di una porcellana cinese,
La sposa bambina del mercante
Attende il ritorno del marito
Per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

La ballade de la rivière bleue

J'étais un enfant alors, une petite fille toi,
Sans soupçons ni doutes.
Tu avais quatorze ans et je t'ai prise pour épouse,
Tu ne souriais jamais.
Je t'appelais et toi, rouge de honte,
Les yeux baissés, tu te cachais.
Je pensais que nous ne nous séparerions jamais.
J'avais seize ans et on m'a envoyé loin.
Jusqu'aux rapides de la Rivière Bleue.
Il peut être si dur d'affronter le mois de mai
Et l'herbe recouvre mes pas.
Tu es restée seule... tu perds tes couleurs,
Mais viendra le jour où je t'écrirai
Et aux Sables du Grand Vent je te rencontrerai.
Chine. 700. Li Po
On dit que le poète Li Po est mort noyé
En essayant d'attraper l'image de la lune,
Reflétée dans les eaux de la Rivière Bleue...
Comme la figurine d'une porcelaine chinoise,
L'épouse enfant du marchand
Attend le retour de son mari
Pour le rencontrer aux Sables du Grand Vent