La loutre - Angelo Branduardi Übersetzung ins Englische

La loutre

J'entends là vibrer l'avenir
Et dans le vent frais l'odeur de la neige
Silencieuse sur le bois là-bas
elle tombera...

Puis il gèle les arbres s'inclinent
Cette nuit je sais que la loutre viendra
Si elle passe notre frontière
nos forêts de pièges...

Si elle reste là sur la berge
Museau au vent indécise
Elle s'arrête et puis, lisse alors sans bruit
sa fourrure...

J'entends là vibrer l'avenir
Et dans le vent doux tombe la neige
Silencieux le fleuve gèlera
et s'endormira...

Voiles noires, les grands corbeaux passent
Cette nuit, c'est heureux la loutre est venue
Elle repasse notre frontière
nos forêts de pièges...

Puis elle reste là sur la berge
Museau au vent indécise
Elle s'arrête et puis sauve encore une fois
sa fourrure...

The Otter

I hear the future vibrating there, my love
And in the cool wind the scent of snow
Silent upon the woods over there
it will fall...

Then it freezes, the trees bow down
Tonight I know the otter will come, my dear
If she crosses our border
our forests of traps...

If she stays there on the bank
Nose to the wind, hesitant
She stops and then, smooths silently
her fur...

I hear the future vibrating there, my love
And in the gentle wind the snow falls
Silent the river will freeze
and fall asleep...

Black sails, the large ravens pass
Tonight, thankfully, the otter has come, my dear
She crosses back over our border
our forests of traps...

Then she stays there on the bank
Nose to the wind, hesitant
She stops and then saves once again
her fur...