La strega - Angelo Branduardi Übersetzung ins Russische

La strega

Era una festa d 'estate
E dodici anni lei compì,
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò...
Curava l'orto di suo padre
E a guardarla lui si fermò:
Era uno strano uomo che
Quel che sapeva le insegnò.
E l'oro ora lei nella sabbia sa trovare,
In lucido argento la cenere mutare...
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire.
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo ora sa:
Quel che è stato già,
Tutto quello che sarà.
Era una festa d'estate
Il giorno che passò di là
E fu la prima volta che
Negli occhi un uomo la guardò...
Era una festa d'estate,
Felice lei lo seguì,
Lasciò la casa di suo padre
E per amore se ne andò.
E all'alba ora lei a piedi nudi sa ballare,
E strane erbe lei in fondo ai pozzi sa trovare...
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
E quando lei canterà farà la luna trasalire.
Un corvo nero sarà, fuoco folletto se
Solo lo vorrà
Quello che c'è da sapere di questo mondo
Ora sa:
Quel che è stato già,
Tutto quello che sarà.

Ведьма

Это был летний праздник,
И ей исполнилось двенадцать лет,
И это был первый раз, когда
В её глазах мужчина увидел взгляд...
Она ухаживала за садом своего отца,
И, глядя на неё, он остановился:
Это был странный мужчина, который
Научил её тому, что знал.
И теперь она умеет находить золото в песке,
Превращать пепел в блестящее серебро...
Она станет чёрным вороном, огненным духом, если
Только захочет.
И когда она запоёт, луна вздрогнет.
Она станет чёрным вороном, огненным духом, если
Только захочет.
Всё, что нужно знать об этом мире, теперь она знает:
То, что уже было,
Всё, что будет.
Это был летний праздник,
В тот день, когда он проходил мимо,
И это был первый раз, когда
В её глазах мужчина увидел взгляд...
Это был летний праздник,
Счастливая, она последовала за ним,
Покинула дом своего отца
И ради любви ушла.
И теперь она умеет танцевать босиком на рассвете,
И находить странные травы на дне колодцев...
Она станет чёрным вороном, огненным духом, если
Только захочет.
И когда она запоёт, луна вздрогнет.
Она станет чёрным вороном, огненным духом, если
Только захочет.
Всё, что нужно знать об этом мире,
Теперь она знает:
То, что уже было,
Всё, что будет.