Le cerisier - Angelo Branduardi Übersetzung ins Deutsche

Le cerisier

J'étais vieux et sans forces pour la prendre avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'à la dernière fleur on ne renonce pas
J'étais vieux et sans forces, je l'ai prise avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'on ne renonce pas quand l'hiver est déjà là
Elle était la plus belle de la terre et des bois
Et entre les cerises, mon cœur battait cent fois
À la dernière des fleurs on ne résiste pas
Mon cerisier fidèle se couvrit de rameaux
Un jour, ma toute belle me réclama ses fruits
"Il me faut quelques cerises car l'enfant viendra bientôt"
Je la voyais sourire, plus belle que jamais
Et je sentais dans mon être que la rage montait
"Demande donc des cerises au père de ton bébé"
Silencieuse et souriante, elle me tourna le dos
Puis marcha vers les arbres comme on se jette à l'eau
C'était ma dernière fleur et l'hiver venait déjà
{X2:}
C'est sa branche maîtresse que l'arbre agenouilla
Ainsi le père avec tendresse, la mère contenta
Ainsi le père avec tendresse, la mère contenta
J'étais vieux et sans forces, pour la prendre avec moi
Et tous les jardiniers comprendront avec moi
Qu'à la dernière fleur on ne renonce pas

Der Kirschbaum

Ich war alt und kraftlos, dich mitzunehmen
Und jeder Gärtner wird mir verstehen
Dass man die letzte Blume nicht aufgibt
Ich war alt und kraftlos, ich nahm dich mit
Und jeder Gärtner wird mir verstehen
Dass man nicht aufgibt, wenn der Winter da ist
Du warst die Schönste der Erde und des Waldes
Und zwischen Kirschen schlug mein Herz hundertmal
Der letzten Blume widersteht man nicht
Mein treuer Kirschbaum bedeckte sich mit Zweigen
Eines Tages, meine Schöne, wolltest du deine Früchte
"Ich brauche Kirschen, denn das Kind kommt bald"
Ich sah dich lächeln, schöner denn je
Und spürte tief in mir, wie Wut aufstieg
"Frag den Vater deines Kindes nach Kirschen"
Stumm lächelnd wandtest du mir den Rücken zu
Und schrittst zu den Bäumen, wie in den Tod
Es war meine letzte Blume, der Winter nahte schon
{X2:}
Es beugte seinen Hauptzweig, der Baum kniete nieder
So stillte der Vater zärtlich der Mutter Verlangen
So stillte der Vater zärtlich der Mutter Verlangen
Ich war alt und kraftlos, dich mitzunehmen
Und jeder Gärtner wird mir verstehen
Dass man die letzte Blume nicht aufgibt