Pan de miglio - Angelo Branduardi Übersetzung ins Englische

Pan de miglio

Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Le man, presto, a le guarnole!
Su, su, su, che questo è caldo!
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle
Orsù, donne, comperat!
Del mio pan caldo de miglio
Fa star tutti inamorati
Fresche e belle come un ziglio
Vi farà color vermiglio
Se ′l gustati così caldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle

Io so bene e vi prometto
Se 'l mio pan voi gustareti
Tal dolceza in vostro petto
Con piacer e festa hareti
Con effecto voi direti
Benedecto che l′è caldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle
Tal virtù e tal dolceza
El mio pan in sé retiene
Che, chi 'l gusta vive in pene
Crudel pene non retiene
Mentre il gusta così caldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle

Orsù, presto, donne care
Le man presto nel mio cesto!
Comenzate hormai gustare
Non l'abiate già a molesto
Se son troppo a voi molesto
Qui amor mi fa star saldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle

Pan de miglio

Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
Quick, put your hands on these garlands!
Come on, come on, come on, because this is hot!
Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
My ladies, who wants some?
Come on, ladies, buy! I beg you,
My hot bread of millet.
It makes everyone fall in love
Fresh and beautiful as a lily
It will give you a rosy color
If you taste it so hot
Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
My ladies, who wants some?

I know for sure and I promise you
If you taste my bread
Such delight in your heart
You will have with pleasure and joy
Truly you will say
Blessed be because it is warm
Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
My ladies, who wants some?
Such virtue and such delight
My bread holds within itself
That who tastes it lives in pain
Cruel pains do not hold it
While it tastes so warm
Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
My ladies, who wants some?

Come on, quick, dear ladies
Put your hands quickly in my basket!
Start tasting now
Do not take it as a bother
If I am too bothersome to you
Love makes me stand firm here
Warm, warm bread of millet
My ladies, who wants some?
My ladies, who wants some?