Pan de miglio - Angelo Branduardi Übersetzung ins Französische

Pan de miglio

Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Le man, presto, a le guarnole!
Su, su, su, che questo è caldo!
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle
Orsù, donne, comperat!
Del mio pan caldo de miglio
Fa star tutti inamorati
Fresche e belle come un ziglio
Vi farà color vermiglio
Se ′l gustati così caldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle

Io so bene e vi prometto
Se 'l mio pan voi gustareti
Tal dolceza in vostro petto
Con piacer e festa hareti
Con effecto voi direti
Benedecto che l′è caldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle
Tal virtù e tal dolceza
El mio pan in sé retiene
Che, chi 'l gusta vive in pene
Crudel pene non retiene
Mentre il gusta così caldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle

Orsù, presto, donne care
Le man presto nel mio cesto!
Comenzate hormai gustare
Non l'abiate già a molesto
Se son troppo a voi molesto
Qui amor mi fa star saldo
Pan de miglio caldo, caldo
Donne mie, a chi ne vòle
Donne mie, a chi ne vòle

Pain de millet

Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Les mains, vite, aux paniers !
Allez, allez, allez, car il est chaud !
Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Mesdames, qui le veut
Allez, dames, achetez !
De mon pain chaud de millet
Il fait que tous soient amoureux
Fraîches et belles comme un lys
Il vous donnera une couleur rouge vermillon
Si vous le goûtez ainsi chaud
Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Mesdames, qui le veut

Je sais bien et je vous promets
Si vous goûtez mon pain
Une telle douceur dans votre poitrine
Avec plaisir et fête vous aurez
Avec effet, vous direz
Béni soit-il, car il est chaud
Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Mesdames, qui le veut
Une telle vertu et une telle douceur
Mon pain en lui-même retient
Que celui qui le goûte vit dans la douleur
Cruelle douleur ne retient pas
Alors qu'il le goûte ainsi chaud
Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Mesdames, qui le veut

Allez, vite, chères dames
Les mains vite dans mon panier !
Commencez maintenant à goûter
Ne le trouvez pas pénible
Si je suis trop pénible pour vous
Ici, l'amour me fait rester ferme
Pain de millet chaud, chaud
Mesdames, qui le veut
Mesdames, qui le veut