Sogno d'amore: Cara Nina - Angelo Branduardi Übersetzung ins Englische

Sogno d'amore: Cara Nina

Cara Nina mio tesor
Se′ la sola nel mio cor.
Quella grazia e quel parlar
Me fa proprio innamorar
Mi ferise sempre il cuor
Votres humble servitor.
Quella grazia e quel parlar
Me fa proprio innamorar
Quell'andar con leggiadria
Quel trattar con cortesia
Mi ferise sempre il cuor
Votres humble servidor.
Quei bei occi e quel bocchin
M′han toccado il coresin.
Quelle gambe e quei penini
Si ben fatti e picenini
M'han toccado proprio il cuor
Votres humble servitor.
Quei bei brazzi e quelle man
Toccarebber un sultan.
Quel bel petto e quella vita
O beltà tanto gradita
Ve l'ho detto e ′l dico ancor
Votres humble servitor.

Dream of love: Dear Nina

My darling Nina, my love
You are the only one whom my heart belongs to.
Your elegance, your voice
Have me head over heels in love
You always ignite my heart
Your humble servant.
Your elegance, your voice
Have me head over heels in love
You walk with such grace
You treat others with kindness
You always ignite my heart
Your humble servant.
Your beautiful eyes and that little mouth
Have touched the core of my being.
Your legs and those feet
So shapely and petite
Have truly touched my heart
Your humble servant.
Those beautiful arms and those hands
Would enrapture a sultan.
That lovely bosom and that waist
O, how my heart yearns for you
I have told you before and I will say it again
Your humble servant.