Un nuovo giorno - Angelo Maugeri Übersetzung ins Französische

Un nuovo giorno

(Dammi un nuovo giorno)
(Per pensare che sia giusto)
Tutto sembra disegnato
Tutto così confuso
Fuori l'alba che mi aspetta
E dentro un muro inciso

Per impaginare un giorno
Che non c'è mai stato
Immaginare un figlio
Che non ho mai avuto
E ricordare un gesto
Che mi può servire
Quando con la testa
Arrivo a non capire

Vorrei poter gridare a squarciagola
E spingere le mie paure
Nei vortici di questo mare

Dammi un nuovo giorno
Per pensare che sia giusto
Andare avanti e non mollare
Avanti e non mollare
Dammi un nuovo giorno
Per restare appeso al sogno
E cercare di cambiare
Cercare di cambiare
Perché so che non ho niente oltre Te

Adesso è tutto chiaro
Davvero so chi sono
Se ieri non potevo
Ora sono in volo
Ho tra le mani un libro
Che mi può guarire
Quando con la testa
Arrivo a non capire

Vorrei poter gridare a squarciagola
E spingere le mie paure
Nei vortici di questo mare

Dammi un nuovo giorno
Per pensare che sia giusto
Andare avanti e non mollare
Avanti e non mollare
Dammi un nuovo giorno
Per restare appeso al sogno
E cercare di cambiare
Cercare di cambiare

E prendo in giro me stesso
Quando mi chiudo e non penso
Che la Tua morte ci insegna che vivere ha un senso
Via la sabbia dagli occhi
Sono pronto a respirare un nuovo giorno
Dio, lo so che Tu sarai con me

Un nouveau jour

(Donne-moi un nouveau jour)
(Pour penser que c'est juste)
Tout semble dessiné
Tout est si confus
Dehors, l'aube qui m'attend
Et à l'intérieur, un mur gravé

Pour mettre en page un jour
Qui n'a jamais existé
Imaginer un enfant
Que je n'ai jamais eu
Et me souvenir d'un geste
Qui peut me servir
Quand avec ma tête
J'arrive à ne plus rien comprendre

Je voudrais pouvoir crier à pleins poumons
Et pousser mes peurs
Dans les tourbillons de cette mer

Donne-moi un nouveau jour
Pour penser que c'est juste
Aller de l'avant et ne pas abandonner
De l'avant et ne pas abandonner
Donne-moi un nouveau jour
Pour rester accroché au rêve
Et essayer de changer
Essayer de changer
Parce que je sais que je n'ai rien d'autre que Toi

Maintenant tout est clair
Je sais vraiment qui je suis
Si hier je ne pouvais pas
Maintenant je suis en vol
J'ai entre les mains un livre
Qui peut me guérir
Quand avec ma tête
J'arrive à ne plus rien comprendre

Je voudrais pouvoir crier à pleins poumons
Et pousser mes peurs
Dans les tourbillons de cette mer

Donne-moi un nouveau jour
Pour penser que c'est juste
Aller de l'avant et ne pas abandonner
De l'avant et ne pas abandonner
Donne-moi un nouveau jour
Pour rester accroché au rêve
Et essayer de changer
Essayer de changer

Et je me moque de moi-même
Quand je me ferme et je ne pense pas
Que Ta mort nous apprend que vivre a un sens
Enlever le sable de mes yeux
Je suis prêt à respirer un nouveau jour
Dieu, je sais que Tu seras avec moi