Baatly Nazra - Angham Übersetzung ins Französische

Baatly Nazra

بعتلى نظره بعتله
بعتلى همسه سمعتله
ومن غرام الشوق جوانا نسينا مين سهران ويانا
بعدت عنه.هربت منه
بعدت عنه.هربت منه
مشيت ندهلى رجعتله
سمعنى كلام عمره ما قاله
رديت بعنيا اشكر ذوقه
ووصفنى برقة احساسه
دوبنى بلهفة نار شوقه
عجبنا كل السهرانين
مشتاق بيقابل مشتاقه
وكأننا عشرت سنين مش اول مره مش اول مره بنتلاقى
ومن غرام الشوق جوانا نسينا مين سهران ويانا
بعدت عنه.هربت منه
بعتلى نظره بعتله
بعتلى همسه سمعتله
مش عارفه الوقت ازاى عدى
وسألته هشوفك فين امتى
ياخساره لقانا مطولش
وسألنى خلاص انتى هتمشى
ومشيت وانا ساكته وبفكر
كان شكل حياتى ازاى قبله
دا انا لا كنت لا هسهر ولا هاجى
ولاكنت اشوفه ولا اقابله
ومن غرام الشوق جوانا نسينا مين سهران ويانا
بعدت عنه.هربت منه
بعدت عنه.هربت منه
مشيت ندهلى رجعتله

Baatly Nazra

Tu m'as lancé un regard, je te l'ai rendu
Tu m'as murmuré un mot, je l'ai entendu
Dans l'ivresse de notre amour, nous avons oublié qui veille avec nous
Je me suis éloignée de toi, je me suis enfuie
Je me suis éloignée de toi, je me suis enfuie
Je suis partie, tu m'as appelée, je suis revenue
Tu m'as dit des mots qu'on ne t'avait jamais entendus dire
J'ai répondu avec mes yeux, reconnaissant ton élégance
Tu as décrit la délicatesse de mon sentiment
Tu m'as enivrée avec la flamme ardente de ton désir
Nous avons ravi tous ceux qui étaient éveillés
Un amoureux qui rencontre sa bien-aimée
Comme si nous avions passé des années ensemble, ce n'est pas la première fois, ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons
Dans l'ivresse de notre amour, nous avons oublié qui veille avec nous
Je me suis éloignée de toi, je me suis enfuie
Tu m'as lancé un regard, je te l'ai rendu
Tu m'as murmuré un mot, je l'ai entendu
Je ne sais pas comment le temps a passé
Et je t'ai demandé : "Quand et où te reverrai-je ?"
Dommage que notre rencontre n'ait pas duré plus longtemps
Tu m'as demandé : "Tu vas partir maintenant ?"
Je suis partie en silence, perdue dans mes pensées
Comment était ma vie avant toi ?
Je ne veillais pas, je ne venais pas
Je ne te voyais pas, je ne te rencontrais pas
Dans l'ivresse de notre amour, nous avons oublié qui veille avec nous
Je me suis éloignée de toi, je me suis enfuie
Je me suis éloignée de toi, je me suis enfuie
Je suis partie, tu m'as appelée, je suis revenue