Shantet Saffar - Angham Übersetzung ins Französische

Shantet Saffar

لسه ناوى على الرحيل
تفتكر ملهوش بديل
لسه ناوى على الرحيل
تفتكر ملهوش بديل
اعمل ايه
اعمل ايه
فى الوحده وانت مش هنا
اعمل ايه .اعمل ايه
ومنين اجيب صبر لسنه
اعمل ايه
اعمل ايه
من سؤال مهزوم بيترجى الجواب
مش بتقصد عينى يا حبيبى العتاب
من سؤال مهزوم بيترجى الجواب
مش بتقصد عينى يا حبيبى العتاب
من سؤال مهزوم بيترجى الجواب
مش بتقصد عينى يا حبيبى العتاب
سيبك انت من دموع العين وقلى
خدت ايه فى شنطه سفر
او ايه فاضلى
خدت ايه فى شنطه سفر
او ايه فاضلي
خدت من صبرى وطريقى منتهاه
مش معاك نبضى اللى تاه
خدت من صبرى وطريقى منتهاه
مش معاك نبضى اللى تاه
خت صورتى
شوف كده لتكون نسيت عمرى وصباه
شوف كده لتكون نسيت عمرى وصباه
ولا احساسى بكيانى وبالحياه
اما حرتى والعذاب ملكى انا
هما اصحابى فى غيابك طول سنة
يا حبيبى يا حبيبى قد عمرى قولتهالك
وانت جنبى ببقى لسه مشتقالك
مانت عارف انت سامع اننه الليل والشوارع
كل حبت رمل بتقولك
حرام
حرام
اتحرم حضن الخطاوى وفين انا
كل حبت رمل بتقولك
حرام
حرام
اتحرم حضن الخطاوى وفين انا
والطريق مايل بحمله من العتاب
والنسيم حس بفراقك سحره غاب
كل حاجه رفضه بعدك
رفضه بعدك
مش هتفضل هيه بعدك
صعب اصدق
لو ضرورى تفوتنى
خد منى الحنين
واختصر بعد السنه خليه يومين
لو ضروري
قبل ما تسافر بعمرى
اسجن الشوق والمنى
واطلق الصبر فى وريدى
قبل ما يطول بعدنا
لو ضروري
حتى لو طال بعدنا
حتى لو طال بعدنا
انت هنا

Shantet Saffar

Je suis toujours déterminée à partir
Tu penses que je n'ai pas de remplaçant
Je suis toujours déterminée à partir
Tu penses que je n'ai pas de remplaçant
Que faire
Que faire
Dans la solitude, alors que tu n'es pas là
Que faire? Que faire?
Et d'où vais-je tirer la patience pendant un an
Que faire
Que faire
D'une question vaincue qui attend une réponse
Tu ne veux pas que mes yeux te reprochent, mon amour
D'une question vaincue qui attend une réponse
Tu ne veux pas que mes yeux te reprochent, mon amour
D'une question vaincue qui attend une réponse
Tu ne veux pas que mes yeux te reprochent, mon amour
Laisse-moi les larmes de mes yeux, dis-moi
Qu'as-tu pris dans ton sac de voyage
Ou qu'est-ce qui me reste
Qu'as-tu pris dans ton sac de voyage
Ou qu'est-ce qui me reste
Tu as pris ma patience et ma route est arrivée à son terme
Tu n'as pas mon pouls qui s'est perdu
Tu as pris ma patience et ma route est arrivée à son terme
Tu n'as pas mon pouls qui s'est perdu
Tu as pris mon image
Regarde, au cas où tu aurais oublié mon âge et ma jeunesse
Regarde, au cas où tu aurais oublié mon âge et ma jeunesse
Ou mon sentiment d'être et ma vie
Quant à mon chagrin et à ma souffrance, ils me sont propres
Ils sont mes amis pendant ton absence, pendant un an
Mon amour, mon amour, je te l'ai dit maintes fois
Et quand tu es à mes côtés, je me sens toujours nostalgique de toi
Tu sais, tu entends, la nuit et les rues
Chaque grain de sable te dit
C'est dommage
C'est dommage
Tu es privé de l'étreinte des pas, où suis-je
Chaque grain de sable te dit
C'est dommage
C'est dommage
Tu es privé de l'étreinte des pas, où suis-je
Et la route est inclinée, portant le poids de mes reproches
Et la brise a senti ton départ, son charme a disparu
Tout a refusé après ton départ
Refusé après ton départ
Ce ne sera pas pareil après ton départ
Il est difficile de croire
Si tu dois me quitter
Prends mon amour
Et après un an, fais en sorte que ce soit deux jours
Si nécessaire
Avant de partir avec mon âge
Emprisonne l'espoir et les rêves
Et libère la patience dans ma veine
Avant que notre séparation ne dure
Si nécessaire
Même si notre séparation dure
Même si notre séparation dure
Tu es là