Adiós - Angie Camille Übersetzung ins Englische

Adiós

Mira, si la vida fuera fácil
Yo tendría mil amores más
Y tú, seguro, tendrías otra
Que te haga suspirar

Mira, si los días no contaran
No tendría que dejarte atrás
Pero es tarde, ya es muy tarde
Y esto duele

Me debo ir (me debo ir)
No me quiero ir (¿cómo decir?)
Me tengo que ir (nunca mirar atrás)
No quiero partir (yo, de ti, me enamoré)

Debo alejar (me)
Tengo que cambiar (te)
Tengo que soñar, tú tienes que soñar
Y debemos llegar
Y aunque dijimos adiós
Nunca dijimos adiós
Cuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagó

Y estoy segura que dos
No sobreviven con solo un corazón
Para abrazarnos, para mirarnos
Para perdernos (y recuperarnos)

Tanto, duele tanto la vida sin ti
Duele tanto que te puedo decir
Duele tanto que no quiero vivir
¿Será que está mal decirlo?

Pienso que, de pronto, yo no soy para ti
Pienso que, quizás, te olvidaste de mí
Y así es fácil, cuando sueñas otra vez

La gente está gritando en la calle
La gente está diciendo: No pares
No pares, no pares
Si escuchas ruido, no pares
Y aunque dijimos adiós
Nunca digamos adiós
Cuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagó

Y estoy seguro que dos
No sobreviven con solo un corazón
Para abrazarnos, para mirarnos
Para perdernos

Mira, si la vida fuera fácil
Yo tendría mil amores más
Y tú, seguro, tendrías otra
Que te haga suspirar

Goodbye

Look, if life were easy
I would have a thousand more loves
And you, for sure, would have another
To make you sigh

Look, if the days didn't count
I wouldn't have to leave you behind
But it's late, it's too late
And this hurts

I must go (I must go)
I don't want to go (how can I say it?)
I have to go (never look back)
I don't want to leave (I, with you, fell in love)

I must distance (myself)
I have to change (you)
I have to dream, you have to dream
And we must arrive
And although we said goodbye
We never said goodbye
When you ask for forgiveness, I ask for forgiveness
So much light that went out

And I'm sure that two
Don't survive with just one heart
To embrace us, to look at each other
To lose ourselves (and recover)

So much, life hurts so much without you
It hurts so much that I can tell you
It hurts so much that I don't want to live
Is it wrong to say it?

I think that, suddenly, I'm not for you
I think that, maybe, you forgot about me
And it's so easy, when you dream again

People are screaming in the street
People are saying: Don't stop
Don't stop, don't stop
If you hear noise, don't stop
And although we said goodbye
Let's never say goodbye
When you ask for forgiveness, I ask for forgiveness
So much light that went out

And I'm sure that two
Don't survive with just one heart
To embrace us, to look at each other
To lose ourselves

Look, if life were easy
I would have a thousand more loves
And you, for sure, would have another
To make you sigh