Adiós - Angie Camille Übersetzung ins Französische

Adiós

Mira, si la vida fuera fácil
Yo tendría mil amores más
Y tú, seguro, tendrías otra
Que te haga suspirar

Mira, si los días no contaran
No tendría que dejarte atrás
Pero es tarde, ya es muy tarde
Y esto duele

Me debo ir (me debo ir)
No me quiero ir (¿cómo decir?)
Me tengo que ir (nunca mirar atrás)
No quiero partir (yo, de ti, me enamoré)

Debo alejar (me)
Tengo que cambiar (te)
Tengo que soñar, tú tienes que soñar
Y debemos llegar
Y aunque dijimos adiós
Nunca dijimos adiós
Cuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagó

Y estoy segura que dos
No sobreviven con solo un corazón
Para abrazarnos, para mirarnos
Para perdernos (y recuperarnos)

Tanto, duele tanto la vida sin ti
Duele tanto que te puedo decir
Duele tanto que no quiero vivir
¿Será que está mal decirlo?

Pienso que, de pronto, yo no soy para ti
Pienso que, quizás, te olvidaste de mí
Y así es fácil, cuando sueñas otra vez

La gente está gritando en la calle
La gente está diciendo: No pares
No pares, no pares
Si escuchas ruido, no pares
Y aunque dijimos adiós
Nunca digamos adiós
Cuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagó

Y estoy seguro que dos
No sobreviven con solo un corazón
Para abrazarnos, para mirarnos
Para perdernos

Mira, si la vida fuera fácil
Yo tendría mil amores más
Y tú, seguro, tendrías otra
Que te haga suspirar

Adieu

Regarde, si la vie était facile
J'aurais mille autres amours
Et toi, sûrement, tu en aurais une autre
Qui te fasse soupirer

Regarde, si les jours ne comptaient pas
Je n'aurais pas à te laisser derrière moi
Mais il est tard, c'est déjà trop tard
Et ça fait mal

Je dois partir (je dois partir)
Je ne veux pas partir (comment dire ?)
Je dois m'en aller (ne jamais regarder en arrière)
Je ne veux pas te quitter (moi, de toi, je suis tombée amoureuse)

Je dois m'éloigner (de toi)
Je dois changer (de vie)
Je dois rêver, tu dois rêver
Et nous devons arriver
Et même si on a dit adieu
On n'a jamais dit adieu
Quand tu me demandes pardon, je te demande pardon
Tant de lumière qui s'est éteinte

Et je suis sûre que deux
Ne survivent pas avec un seul cœur
Pour s'embrasser, pour se regarder
Pour se perdre (et se retrouver)

Tellement, la vie sans toi fait tellement mal
Ça fait tellement mal que je peux te dire
Ça fait tellement mal que je ne veux plus vivre
Est-ce mal de le dire ?

Je pense que, parfois, je ne suis pas faite pour toi
Je pense que, peut-être, tu m'as oubliée
Et c'est si facile, quand tu rêves à nouveau

Les gens crient dans la rue
Les gens disent : N'arrête pas
N'arrête pas, n'arrête pas
Si tu entends du bruit, n'arrête pas
Et même si on a dit adieu
Ne disons jamais adieu
Quand tu me demandes pardon, je te demande pardon
Tant de lumière qui s'est éteinte

Et je suis sûre que deux
Ne survivent pas avec un seul cœur
Pour s'embrasser, pour se regarder
Pour se perdre

Regarde, si la vie était facile
J'aurais mille autres amours
Et toi, sûrement, tu en aurais une autre
Qui te fasse soupirer