So ist Paris (Paris Canaille) - Angèle DurandÜbersetzung ins Englische
So
ist
Paris
This
is
Paris
Mit
seinen
Frauen
With
its
beautiful
women
Ganz
im
Vertrauen
Just
between
you
and
me
Nimm
dich
in
acht
Watch
out
So
ist
Paris
This
is
Paris
Auf
den
Boulevards
On
the
boulevards
Und
in
den
Bars
And
in
the
bars
Bei
Tag
und
Nacht
Day
and
night
So
ist
Paris
This
is
Paris
Bei
Spiel
und
Tanz
With
games
and
dancing
Im
Lichterglanz
In
the
splendor
of
the
lights
Der
Place
Pigalle
Place
Pigalle
So
ist
Paris
This
is
Paris
Ob
arm,
ob
reich
Whether
rich
or
poor
Hier
sind
sie
gleich
Here
they
are
equal
Auf
jeden
Fall
In
any
case
Denn
für
die
Liebe
lebt
die
Stadt
For
the
city
lives
for
love
Und
von
der
Liebe
lebt
sie
auch
And
it
lives
from
love
Und
ob
du
hungrig
oder
satt
And
whether
you
are
hungry
or
fulfilled
So
muss
es
sein
so
ist
es
Brauch
That's
how
it
has
to
be,
that's
the
custom
Ob
in
der
Metro,
im
Motel
Whether
in
the
subway,
in
the
motel
Bei
Sacré-Coeur,
am
Montparnasse
In
Sacré-Coeur,
on
Montparnasse
Man
schaut
sich
an,
versteht
sich
schnell
We
look
at
each
other,
understand
each
other
quickly
Und
o-là-là,
man
spielt
Herz-Ass
And
oh-là-là,
we
play
Hearts
Dadadada...
Dadadada...
So
ist
Paris
This
is
Paris
Das
ganze
Jahr
All
year
round
Und
wer
dort
war
And
those
who
have
been
there
Muss
wieder
hin
Have
to
return
So
ist
Paris
This
is
Paris
Die
tollste
Stadt
The
most
fabulous
city
Denn
alles
hat
For
everything
has
Hier
seinen
Sinn
Its
meaning
here
So
ist
Paris
This
is
Paris
Bei
Spiel
und
Tanz
With
games
and
dancing
Im
Lichterglanz
In
the
splendor
of
the
lights
Der
Place
Pigalle
Place
Pigalle
So
ist
Paris
This
is
Paris
Ob
arm,
ob
reich
Whether
rich
or
poor
Hier
sind
sie
gleich
Here
they
are
equal
Auf
jeden
Fall
In
any
case
Denn
für
die
Liebe
lebt
die
Stadt
For
the
city
lives
for
love
Und
von
der
Liebe
lebt
sie
auch
And
it
lives
from
love
Und
ob
du
hungrig
oder
satt
And
whether
you
are
hungry
or
fulfilled
So
muss
es
sein
so
ist
es
Brauch
That's
how
it
has
to
be,
that's
the
custom
Ob
in
der
Metro,
im
Motel
Whether
in
the
subway,
in
the
motel
Bei
Sacré-Coeur,
am
Montparnasse
In
Sacré-Coeur,
on
Montparnasse
Man
schaut
sich
an,
versteht
sich
schnell
We
look
at
each
other,
understand
each
other
quickly
Und
o-là-là,
man
spielt
Herz-Ass
And
oh-là-là,
we
play
Hearts
So
ist
Paris
This
is
Paris
Der
Clou
der
Welt
The
pearl
of
the
world
Und
es
gefällt
And
it
pleases
Mir
stets
auf
Neue
Excite
me
forever
So
ist
Paris
This
is
Paris
ça,
c'est
Paris
That
is
Paris
Ma
cher
ami
My
darling
Dir
bleib
ich
treu
I
will
remain
faithful
to
you
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Zuckerpuppe (Aus der Bauchtanzgruppe)
2 Tipitipitipso
3 Ramona
4 Brauner Baer und weisse Taube
5 Alo-Ahe
6 Der Badewannentango
7 Pigalle (Die Große Mausefalle)
8 Tutti Frutti
9 Eventuell, eventuell
10 Sugar Baby
11 Va Bene
12 Souvenirs
13 Ohne Krimi Geht Die Mimi Nie Ins Bett
14 Sweety
15 Einen Ring Mit Zwei Blutroten Steinen
16 Liechtensteiner Polka
17 Casetta In Canada
18 Das Lehn-Lied
19 Wozu ist die Strasse da
20 Eine Kutsche Voller Mädels
21 Babysitter-Boogie
22 Der Clown
23 Mustafa
24 Der Mann Am Klavier
25 Schenk Deiner Frau (Doch hin und wieder rote Rosen)
26 Der lachende Vagabund
27 Cindy, oh Cindy
28 Mit 17 fängt das Leben erst an
29 Moonlight
30 Ein Schiff Wird Kommen...
31 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
32 Kriminal Tango
33 Weisse Rosen aus Athen
34 Muss I denn, Muss I denn
35 Da sprach der alte Häuptling der Indianer
36 Der weiße Mond von Maratonga
37 Flieger, grüß' mir die Sonne
38 Arrivederci, Roma
39 Café Oriental
40 Musik liegt in der Luft
41 Das machen nur die Beine von Dolores
42 Ich weiß, was Dir fehlt
43 Ananas aus Caracas
44 Capri Fischer
45 In Der Schweiz
46 O mein Papa
47 Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n
48 Zwei Spuren im Schnee
49 Spiel noch einmal für mich, Habanero
50 Ich will keine Schokolade
51 Kalkutta liegt am Ganges
52 La Paloma.
53 Jambalaya
54 Ich bin ein Wanderer
55 Das hab' ich in Paris gelernt
56 Arrivederci Roma
57 Tiritomba
58 La Le Lu (Unser Lied)
59 Ich zähle täglich meine Sorgen
60 Wir wollen uns wieder vertragen
61 Kauf dir einen bunten Luftballon
62 Kiss Me Annabell
63 Hula Rock
64 Buona Sera
65 Mama ist aus Cuba (Mama Look At Bubu)
66 Tanze mit mir in den Morgen (Mitternachtstango)
67 Im Café de la Paix in Paris
68 Holdrioh - liebes Echo
69 Ganz Paris träumt von der Liebe
70 Auf Cuba sind die Mädchen braun
71 Spiel mir eine alte Melodie
72 O la la, der Calypso ist da
73 Sieben Wochen Nach Bombay
74 Chanson D'amour
75 So ist Paris (Paris Canaille)
76 Weißer Holunder
77 Itsy Bitsy Tennie Weenie Honolulu Strand Bikini
78 In einem Polenstädtchen
79 Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
80 Komm ein bisschen mit nach Italien
81 Onkel Otto Walzer
82 Melodie d'amour
83 Oh, wie bist Du schön
84 Danke für die Blumen
85 Eine Reise ins Glück - Sail Along Sil'vry Moon
86 Immer will ich treu Dir sein
87 So Ein Tag, So Wunderschön Wie Heute
88 Wunderland bei Nacht
89 Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
90 Jawohl, meine Herr'n
2 Tipitipitipso
3 Ramona
4 Brauner Baer und weisse Taube
5 Alo-Ahe
6 Der Badewannentango
7 Pigalle (Die Große Mausefalle)
8 Tutti Frutti
9 Eventuell, eventuell
10 Sugar Baby
11 Va Bene
12 Souvenirs
13 Ohne Krimi Geht Die Mimi Nie Ins Bett
14 Sweety
15 Einen Ring Mit Zwei Blutroten Steinen
16 Liechtensteiner Polka
17 Casetta In Canada
18 Das Lehn-Lied
19 Wozu ist die Strasse da
20 Eine Kutsche Voller Mädels
21 Babysitter-Boogie
22 Der Clown
23 Mustafa
24 Der Mann Am Klavier
25 Schenk Deiner Frau (Doch hin und wieder rote Rosen)
26 Der lachende Vagabund
27 Cindy, oh Cindy
28 Mit 17 fängt das Leben erst an
29 Moonlight
30 Ein Schiff Wird Kommen...
31 Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins
32 Kriminal Tango
33 Weisse Rosen aus Athen
34 Muss I denn, Muss I denn
35 Da sprach der alte Häuptling der Indianer
36 Der weiße Mond von Maratonga
37 Flieger, grüß' mir die Sonne
38 Arrivederci, Roma
39 Café Oriental
40 Musik liegt in der Luft
41 Das machen nur die Beine von Dolores
42 Ich weiß, was Dir fehlt
43 Ananas aus Caracas
44 Capri Fischer
45 In Der Schweiz
46 O mein Papa
47 Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n
48 Zwei Spuren im Schnee
49 Spiel noch einmal für mich, Habanero
50 Ich will keine Schokolade
51 Kalkutta liegt am Ganges
52 La Paloma.
53 Jambalaya
54 Ich bin ein Wanderer
55 Das hab' ich in Paris gelernt
56 Arrivederci Roma
57 Tiritomba
58 La Le Lu (Unser Lied)
59 Ich zähle täglich meine Sorgen
60 Wir wollen uns wieder vertragen
61 Kauf dir einen bunten Luftballon
62 Kiss Me Annabell
63 Hula Rock
64 Buona Sera
65 Mama ist aus Cuba (Mama Look At Bubu)
66 Tanze mit mir in den Morgen (Mitternachtstango)
67 Im Café de la Paix in Paris
68 Holdrioh - liebes Echo
69 Ganz Paris träumt von der Liebe
70 Auf Cuba sind die Mädchen braun
71 Spiel mir eine alte Melodie
72 O la la, der Calypso ist da
73 Sieben Wochen Nach Bombay
74 Chanson D'amour
75 So ist Paris (Paris Canaille)
76 Weißer Holunder
77 Itsy Bitsy Tennie Weenie Honolulu Strand Bikini
78 In einem Polenstädtchen
79 Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
80 Komm ein bisschen mit nach Italien
81 Onkel Otto Walzer
82 Melodie d'amour
83 Oh, wie bist Du schön
84 Danke für die Blumen
85 Eine Reise ins Glück - Sail Along Sil'vry Moon
86 Immer will ich treu Dir sein
87 So Ein Tag, So Wunderschön Wie Heute
88 Wunderland bei Nacht
89 Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
90 Jawohl, meine Herr'n
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.